1
00:00:01,101 --> 00:00:05,105
[αυτόματο πυροβολισμό]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,280
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
3
00:00:13,313 --> 00:00:15,249
- Πίσω πίσω.
Βοηθήστε τους άλλους να βγουν έξω.
4
00:00:15,282 --> 00:00:16,718
Θα τους κρατήσω μακριά
όσο μπορώ.
5
00:00:16,751 --> 00:00:17,719
- Είσαι σίγουρος;
6
00:00:17,752 --> 00:00:18,753
- Ναι. Πήγαινε, πήγαινε!
7
00:00:18,786 --> 00:00:20,287
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
8
00:00:20,320 --> 00:00:23,123
[κλικ με όπλο]
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,492
[γρυλίζει]
10
00:00:25,527 --> 00:00:27,695
[έντονη μουσική]
11
00:00:29,531 --> 00:00:32,534
[χτύπημα γροθιάς]
12
00:00:35,402 --> 00:00:38,338
[τα πουλιά που τραγουδούν]
13
00:00:41,241 --> 00:00:44,311
- Είσαι ο πιο αντρικός από τους άντρες.
14
00:00:44,344 --> 00:00:45,847
- Α, απλά το λες αυτό
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,749
γιατί κάτι θέλεις
από εμένα.
16
00:00:47,782 --> 00:00:50,284
- Όχι από σένα.
Για μας.
17
00:00:50,317 --> 00:00:53,855
- Αδυνατώ να δω πόσο κινείται
στο D.C. γιατί η δουλειά σου είναι για εμάς.
18
00:00:53,888 --> 00:00:55,857
- Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή;
19
00:00:55,890 --> 00:00:58,560
Κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα
ότι η αστυνομία του D.C
20
00:00:58,593 --> 00:01:00,327
θα ήταν μια πλευρική κίνηση
στην καλύτερη περίπτωση.
21
00:01:00,360 --> 00:01:01,829
Και σε αυτό το στάδιο
της καριέρας σου,
22
00:01:01,863 --> 00:01:04,264
ξεκινώντας από το κάτω μέρος
είναι απαγορευτικό.
23
00:01:04,298 --> 00:01:07,869
Αλλά το να γίνεις ομοσπονδιακό είναι
ένα βήμα πάνω, σωστά;
24
00:01:07,902 --> 00:01:09,871
- Λέτε το FBI
είναι καλύτερο από το LAPD;
25
00:01:09,904 --> 00:01:11,204
- Όχι.
26
00:01:11,238 --> 00:01:12,640
Όχι.
27
00:01:12,674 --> 00:01:14,876
Αλλά υπάρχουν πολλές ομοσπονδιακές
υπηρεσίες επιβολής του νόμου
28
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
αυτό θα ήταν τυχερό
να σε έχω.
29
00:01:16,778 --> 00:01:18,445
- Απλώς δεν θα το κάνεις
εγκαταλείψτε αυτό, εσείς;
30
00:01:18,478 --> 00:01:20,582
- Γιάννη, είναι η δουλειά των ονείρων μου.
31
00:01:20,615 --> 00:01:23,250
Κοίτα, θα ήθελες
απλά ερευνήστε
32
00:01:23,283 --> 00:01:26,386
αν υπάρχει δουλειά ομοσπονδιακού αστυνομικού
αυτό θα σας ενθουσίαζε;
33
00:01:28,590 --> 00:01:30,157
- [αναστεναγμοί] Σίγουρα.
34
00:01:30,190 --> 00:01:31,693
- Ευχαριστώ.
35
00:01:34,461 --> 00:01:35,563
- Δεν είναι δίκαιο.
36
00:01:35,597 --> 00:01:37,665
Οι ανδρικές επιλογές είναι απλές.
37
00:01:37,699 --> 00:01:39,499
Μπλε κοστούμι ή γκρι κοστούμι.
38
00:01:39,534 --> 00:01:41,703
Κόκκινη ή μπλε γραβάτα.
39
00:01:41,736 --> 00:01:43,605
Ο αγώνας
σχετικά με το τι συνιστά
40
00:01:43,638 --> 00:01:45,607
ντύνονται επαγγελματικά
για τις γυναίκες είναι αληθινό.
41
00:01:45,640 --> 00:01:47,307
- Φαίνεσαι καταπληκτική
σε όλα.
42
00:01:47,341 --> 00:01:48,342
- Ευχαριστώ.
43
00:01:48,375 --> 00:01:49,343
Πώς έρχεται η ομιλία;
44
00:01:49,376 --> 00:01:50,377
- Λοιπόν--
45
00:01:50,410 --> 00:01:51,646
- Ω, Θεέ μου.
46
00:01:51,679 --> 00:01:52,614
Τι θα φορέσω
στην ανακοίνωσή σας;
47
00:01:52,647 --> 00:01:54,749
- Τρέχω για το DA,
όχι ο πρόεδρος.
48
00:01:54,782 --> 00:01:56,618
Να είσαι τυχερός αν μου βγει μια λεπτομέρεια
στη σελίδα 12.
49
00:01:56,651 --> 00:01:58,251
- Αυτό είναι ψέμα,
και το ξέρεις.
50
00:01:58,285 --> 00:01:59,787
Εισαγγελέας του Λος Άντζελες
είναι ένας αγώνας
51
00:01:59,821 --> 00:02:01,421
που δημιουργεί
εθνική προσοχή.
52
00:02:01,455 --> 00:02:03,691
[αισιόδοξη μουσική]
53
00:02:03,725 --> 00:02:05,492
Πραγματικά δεν έχω
το σωστό ντύσιμο για αυτό.
54
00:02:05,526 --> 00:02:07,194
- Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην ομιλία μου,
55
00:02:07,227 --> 00:02:09,496
που πρέπει να δώσω λιγότερο
από 48 ώρες και είναι τρομερό;
56
00:02:09,530 --> 00:02:11,298
- Λοιπόν, είμαστε στο Χόλιγουντ.
57
00:02:11,331 --> 00:02:14,234
Απλά πάρτε μια γροθιά από λίγους
A-listers, όπως κάνουν τα Όσκαρ.
58
00:02:14,267 --> 00:02:16,436
- Ναι, αλλά δεν το κάνω
χρειάζονται Οζεμπικά αστεία.
59
00:02:16,470 --> 00:02:17,939
Χρειάζομαι κάτι
που αποτυπώνει το ήθος μου,
60
00:02:17,972 --> 00:02:19,507
που είμαι υποψήφιος.
61
00:02:19,540 --> 00:02:21,643
- Πρώτα απ 'όλα,
μην πεις ποτέ ξανά «ήθος».
62
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Πρέπει να είσαι συγγενής.
63
00:02:23,243 --> 00:02:25,680
Ένας προοδευτικός οικογενειάρχης που
είναι επίσης σκληρός για το έγκλημα
64
00:02:25,713 --> 00:02:27,447
με την υποστήριξη
της επιβολής του νόμου.
65
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
- Περιγράφεις έναν μονόκερο.
66
00:02:29,584 --> 00:02:31,184
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω όλους,
Άντζελα.
67
00:02:31,218 --> 00:02:33,855
-Αυτή τη στιγμή,
ούτε καν με ευχαριστείς.
68
00:02:33,888 --> 00:02:35,222
Σοβαρά,
τι θα φορέσω;
69
00:02:35,255 --> 00:02:36,758
- [αναστενάζει απαλά]
- Το ξέρω.
70
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
Θα κάνω τη Χάρπερ να πάει για ψώνια
μαζί μου στο μεσημεριανό μας διάλειμμα.
71
00:02:39,393 --> 00:02:41,896
- Μμ. Δικαίωμα.
72
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
Τι γίνεται όμως με την ομιλία μου;
73
00:02:43,731 --> 00:02:45,733
- Θα είναι υπέροχο.
74
00:02:45,767 --> 00:02:46,901
- Θα είναι εφιάλτης.
75
00:02:46,934 --> 00:02:49,637
- Δεν το ξέρεις αυτό.
76
00:02:49,671 --> 00:02:51,271
Εντάξει, εντάξει.
Ίσως θα γίνει.
77
00:02:51,304 --> 00:02:53,608
Ίσως η παρουσίασή σας
στη βιολογία
78
00:02:53,641 --> 00:02:56,209
μονοκύτταρων οργανισμών
θα πάει πολύ στραβά,
79
00:02:56,243 --> 00:02:59,446
με αποτέλεσμα μια μείζονα
δυσλειτουργία ντουλάπας
80
00:02:59,479 --> 00:03:02,550
και αποβολή
για συναισθηματική άμυνα.
81
00:03:02,583 --> 00:03:04,217
- Ξέρεις
Δεν μου αρέσει η δημόσια ομιλία.
82
00:03:04,251 --> 00:03:06,386
- Κανείς δεν το κάνει,
εκτός από τους κοινωνιοπαθείς.
83
00:03:06,420 --> 00:03:07,922
Αλλά είσαι έξυπνος
και είσαι γοητευτικός
84
00:03:07,955 --> 00:03:10,290
και θα είναι υπέροχο, εντάξει;
85
00:03:10,323 --> 00:03:13,761
Και ό,τι και να γίνει, σε αγαπώ.
86
00:03:13,795 --> 00:03:16,931
- Θα είναι χάλια, αλλά...
87
00:03:16,964 --> 00:03:18,700
Κι εγώ σε αγαπώ.
88
00:03:18,733 --> 00:03:21,401
- Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Μου αρέσει να ζω μαζί σου,
89
00:03:21,435 --> 00:03:23,403
αλλά το carpooling είναι κορυφαία
γιατί κοιμάμαι μέσα
90
00:03:23,437 --> 00:03:25,606
για μισή ώρα επιπλέον και
τελειώνω το μακιγιάζ μου στο αυτοκίνητο.
91
00:03:25,640 --> 00:03:26,874
- Δεν κοιμόσουν
σήμερα το πρωί.
92
00:03:26,908 --> 00:03:29,544
- [χλευάζει]
Μην φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος.
93
00:03:29,577 --> 00:03:31,679
- Γιατί όχι;
Ήταν ευχάριστο.
94
00:03:33,815 --> 00:03:35,382
- Δεν είναι υπέροχο το carpooling;
95
00:03:35,415 --> 00:03:36,684
- Απλά αυτό έλεγα.
96
00:03:36,718 --> 00:03:37,685
- Κύριε, πώς τα πάτε
σήμερα το πρωί;
97
00:03:37,719 --> 00:03:39,352
- Θα είμαι καλύτερα
μόλις αλλάξει η συζήτηση
98
00:03:39,386 --> 00:03:40,755
από eyeliner
για επίθεση και μπαταρία.
99
00:03:40,788 --> 00:03:42,023
- Σταμάτα.
100
00:03:42,056 --> 00:03:42,990
Κάναμε εξάσκηση
τζούντο ρίχνει χθες το βράδυ
101
00:03:43,024 --> 00:03:44,559
στην πίσω αυλή για δύο ώρες.
102
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
Η ανδρική κάρτα σας έχει τρυπηθεί πλήρως.
103
00:03:46,027 --> 00:03:49,463
[στροφές κινητήρα]
104
00:03:49,496 --> 00:03:50,898
- Τώρα αυτό είναι αυτοκίνητο.
105
00:03:50,932 --> 00:03:53,433
♪ ♪
106
00:03:53,467 --> 00:03:55,268
- Αυτός είναι ο Άαρον.
- Τι συμβαίνει;
107
00:03:55,302 --> 00:03:57,404
- Γεια σου.
108
00:03:57,437 --> 00:03:58,706
- Η οικογένεια του Θόρσεν είναι φορτωμένη.
109
00:03:58,740 --> 00:04:00,041
- Ωχ.
Γεια σου.
110
00:04:00,074 --> 00:04:01,876
- Παρόλα αυτά,
έχει γίνει ένας μισοπρεπής αστυνομικός.
111
00:04:01,909 --> 00:04:04,612
- Το άκουσα.
Νομίζεις ότι είμαι μισοπρεπής.
112
00:04:04,645 --> 00:04:05,847
Λοχίας.
- Γεια.
113
00:04:05,880 --> 00:04:07,347
- Έχεις αυτά τα λουλούδια
Σου έστειλα, σωστά;
114
00:04:07,380 --> 00:04:08,516
- Ναι, ήταν υπέροχοι,
αλλά πάρα πολύ.
115
00:04:08,549 --> 00:04:09,717
- Όχι, όχι, όχι.
116
00:04:09,751 --> 00:04:11,451
Τους άξιζες
για άσο στις εξετάσεις.
117
00:04:11,485 --> 00:04:13,320
Επίσης, άκουσα ότι σκόραρες
ψηλότερα από τον λοχία Μπράντφορντ.
118
00:04:13,353 --> 00:04:14,321
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
119
00:04:14,354 --> 00:04:15,355
Και μια συμβουλή,
120
00:04:15,388 --> 00:04:16,356
όταν αγοράζετε
ο μισός ανθοπώλης,
121
00:04:16,389 --> 00:04:18,025
κάνεις έναν φίλο να φαίνεται κακός.
122
00:04:18,059 --> 00:04:19,392
- Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι, σωστά;
123
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Μιλώντας για,
πρέπει να είσαι Τέξας.
124
00:04:21,461 --> 00:04:22,663
- Ναι, κύριε. Μάιλς Πεν.
125
00:04:22,697 --> 00:04:24,065
-Άαρον.
126
00:04:24,098 --> 00:04:25,432
Σχεδόν τελειώσατε
με το πρόγραμμα FTO, σωστά;
127
00:04:25,465 --> 00:04:26,601
- Αποφοιτήστε τον επόμενο μήνα.
128
00:04:26,634 --> 00:04:27,635
- Θα το δούμε.
129
00:04:27,668 --> 00:04:28,669
- Μην τον ακούς.
130
00:04:28,703 --> 00:04:30,303
Λοιπόν, τι είναι
κάνεις εδώ;
131
00:04:30,337 --> 00:04:31,672
- Α, ο Γκρέυ ήθελε να φέρει
μπαίνω να μιλήσω
132
00:04:31,706 --> 00:04:32,874
να ενταχθεί στην Task Force της Monica.
133
00:04:32,907 --> 00:04:33,775
- Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
- Ναι.
134
00:04:33,808 --> 00:04:35,042
- Μάλλον λόγω
κάνετε πάρτι στο ίδιο
135
00:04:35,076 --> 00:04:36,544
μεγάλα λεφτά-αλλά-καταφρόνητα
σύμπαν
136
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
όσο και πολλοί επίλεκτοι εγκληματίες.
137
00:04:38,079 --> 00:04:41,481
- Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι
γιατί σέβεται τη δουλειά μου.
138
00:04:41,516 --> 00:04:42,415
Αλλά μπορεί να είναι και τα δύο.
139
00:04:42,449 --> 00:04:43,818
[γέλια]
140
00:04:47,622 --> 00:04:51,993
- Είμαι σε καλό δρόμο για να αποφοιτήσω,
σωστά;
141
00:04:52,026 --> 00:04:54,061
Μη βιάζεσαι να κατευνάσεις τους φόβους μου
ή οτιδήποτε.
142
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
- Τι;
- Για το αν είμαι σε καλό δρόμο
143
00:04:55,596 --> 00:04:57,397
για την ολοκλήρωση του προγράμματος FTO
στο πρόγραμμα;
144
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
- Α, ναι.
Ναι, συγγνώμη.
145
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
Ναι, μόλις πήρα...
Κάτι έχω στο μυαλό μου.
146
00:05:00,433 --> 00:05:02,703
Χμ, αυτό θα έλεγα
από αυτή τη στιγμή,
147
00:05:02,737 --> 00:05:05,673
έχετε ολοκληρώσει επαρκώς
τις απαραίτητες λίστες ελέγχου
148
00:05:05,706 --> 00:05:07,842
στο προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
149
00:05:07,875 --> 00:05:10,044
Αλλά τον επόμενο μήνα
θα είναι καθοριστικής σημασίας.
150
00:05:10,077 --> 00:05:11,478
Παρηγορητικό;
151
00:05:11,512 --> 00:05:12,513
- Όχι πραγματικά.
- Μμ.
152
00:05:12,547 --> 00:05:15,116
Οτιδήποτε μπορώ να βοηθήσω
στο μέτωπο απόσπασης της προσοχής;
153
00:05:15,149 --> 00:05:16,483
- Ω, όχι.
154
00:05:18,719 --> 00:05:20,955
Ήταν η πρώην φίλη σου
πλήρως επί του σκάφους
155
00:05:20,988 --> 00:05:22,389
με τα όνειρά σου να μετακομίσεις στο Λος Άντζελες;
156
00:05:22,422 --> 00:05:24,525
- Ναι.
Εντελώς.
157
00:05:24,559 --> 00:05:26,527
Αρχικά.
[γέλια]
158
00:05:26,561 --> 00:05:28,696
Ήμασταν ερωτευμένοι.
159
00:05:28,729 --> 00:05:29,864
Σκεφτήκαμε όσο καιρό
όπως ήμασταν μαζί,
160
00:05:29,897 --> 00:05:31,632
όλα θα
δουλέψει μόνη της.
161
00:05:31,666 --> 00:05:33,634
Αισθάνεται αφελής τώρα
να το σκεφτείς με κάποιο τρόπο,
162
00:05:33,668 --> 00:05:36,671
θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε την επιθυμία
διαφορετικά πράγματα στη ζωή.
163
00:05:36,704 --> 00:05:37,738
Γιατί;
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις;
164
00:05:37,772 --> 00:05:38,806
- Όχι.
165
00:05:38,840 --> 00:05:41,441
Λοιπόν, δεν ξέρω.
166
00:05:41,474 --> 00:05:44,111
- Γεια, πώς πάει
με τον Ροτζ;
167
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
- Καλά.
168
00:05:45,813 --> 00:05:46,914
- Ναι;
169
00:05:46,948 --> 00:05:49,382
- Η μεγάλη απόσταση είναι πρόκληση.
170
00:05:49,416 --> 00:05:52,820
Όμως η ευρωπαϊκή του περιοδεία τελειώνει
την επόμενη εβδομάδα, οπότε θα είναι ωραία.
171
00:05:52,854 --> 00:05:54,989
- Όλες οι μονάδες, πυροβολισμοί
κοντά στην Τακόμα και το Λίνκολν.
172
00:05:55,022 --> 00:05:56,791
[σειρήνα που θρηνεί]
- 7-Αδάμ-15 απαντά.
173
00:05:56,824 --> 00:05:58,659
- 7-Adam-300 επίσης απαντά.
174
00:05:58,693 --> 00:06:01,529
[σειρήνα που θρηνεί]
175
00:06:01,562 --> 00:06:03,496
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
176
00:06:03,531 --> 00:06:06,499
[έντονη μουσική]
177
00:06:06,534 --> 00:06:08,569
- Έλεγχος, είμαστε ο κωδικός 6
μαζί με το 7-Αδάμ-15
178
00:06:08,603 --> 00:06:09,904
στη σκηνή πυροβολισμών.
179
00:06:09,937 --> 00:06:11,138
Έχουμε σερίφη
όχημα σταθμευμένο.
180
00:06:11,172 --> 00:06:13,507
Η πόρτα του οδηγού ανοιχτή.
181
00:06:13,541 --> 00:06:14,842
Κανένα σημάδι ενοίκων.
- Αντιγράψτε το.
182
00:06:14,876 --> 00:06:16,409
Δεν έχουμε ειδοποιηθεί
ότι βρίσκονται στην περιοχή.
183
00:06:16,443 --> 00:06:17,645
Θα ελέγξω με
την αποστολή τους.
184
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
- Έλεγχος, έχουμε μια πόρτα ανοιχτή
στην οδό South Meyer 1701.
185
00:06:20,081 --> 00:06:21,148
Ερευνούμε.
186
00:06:21,182 --> 00:06:22,183
Αποστολή δύο επιπλέον μονάδων,
παρακαλώ.
187
00:06:22,216 --> 00:06:29,156
♪ ♪
188
00:07:07,161 --> 00:07:10,197
- Έχω έναν αξιωματικό
εδώ κάτω.
189
00:07:10,231 --> 00:07:11,699
- Ναι κι εγώ.
Κι εγώ.
190
00:07:11,732 --> 00:07:13,501
Αναπληρωτής,
ο σκοπευτής είναι ακόμα εδώ;
191
00:07:13,534 --> 00:07:14,535
- Απογειώθηκαν.
192
00:07:14,568 --> 00:07:15,569
- Μας έκαναν ενέδρα.
193
00:07:15,603 --> 00:07:16,938
- Χρειάζομαι RA στην τοποθεσία μου.
194
00:07:16,971 --> 00:07:19,607
Δύο τραυματίες αξιωματικοί,
ένας άνδρας, 30 ετών,
195
00:07:19,640 --> 00:07:22,009
δεύτερος, γυναίκα, 20 ετών,
τόσο συνειδητή όσο και αναπνοή.
196
00:07:22,043 --> 00:07:23,044
- Αυτό θα πονέσει σαν κόλαση,
197
00:07:23,077 --> 00:07:24,078
αλλά πρέπει
σταματήστε την αιμορραγία.
198
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
- Ω.
199
00:07:25,513 --> 00:07:26,881
- Ω, φίλε.
200
00:07:26,914 --> 00:07:29,083
- [βήχας και στεναγμοί]
- Εύκολο, εύκολο.
201
00:07:29,116 --> 00:07:31,085
Τι διάολο συνέβη εδώ;
Ποιον ψάχνουμε;
202
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
- Αρόγιο.
- Ποιος είναι ο Arroyo;
203
00:07:32,653 --> 00:07:33,821
- Είναι CI.
204
00:07:33,854 --> 00:07:35,056
Είπε ότι είχε πληροφορίες,
205
00:07:35,089 --> 00:07:37,058
αλλά όταν εμφανιστήκαμε,
άρχισε να πυροβολεί.
206
00:07:37,091 --> 00:07:38,491
♪ ♪
207
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
[αδιάκριτη φλυαρία]
208
00:07:40,194 --> 00:07:41,896
- Τι κάνει, αντί...
209
00:07:41,929 --> 00:07:43,931
καλημέρα, υπολοχαγός.
210
00:07:43,965 --> 00:07:44,966
- Ευχαριστώ που μπήκατε.
211
00:07:44,999 --> 00:07:46,834
- Ωχ.
Old-school. Μου αρέσει.
212
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
- Αυτά είναι όλα
τα αρπακτικά της κορυφής
213
00:07:48,302 --> 00:07:50,738
ισχυρίζεται η Μόνικα
μπορεί να μας βοηθήσει να καταργήσουμε.
214
00:07:50,771 --> 00:07:51,806
- Ναι, τόσο φυσικά,
με σκέφτηκες.
215
00:07:51,839 --> 00:07:52,940
- Στην πραγματικότητα, ήταν η ιδέα μου.
216
00:07:52,974 --> 00:07:54,175
Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Έλενα.
217
00:07:54,208 --> 00:07:55,609
Μόλις αποφοίτησε
από την Quantico,
218
00:07:55,643 --> 00:07:57,511
όπου ειδικεύτηκε
στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο
219
00:07:57,545 --> 00:07:59,213
και δίνοντας τον θείο της
αίσθημα παλμών της καρδιάς.
220
00:07:59,246 --> 00:08:00,815
- Είναι δραματικός.
221
00:08:00,848 --> 00:08:02,616
Δεν μπορείς να σπάσεις την υπεκφυγή
ρεκόρ πορείας οδήγησης
222
00:08:02,650 --> 00:08:05,019
χωρίς να το σηκώσει
σε δύο τροχούς τουλάχιστον μία φορά.
223
00:08:05,052 --> 00:08:06,654
- Λοιπόν, κοίτα,
αν ψάχνετε για ταχύτητα,
224
00:08:06,687 --> 00:08:08,756
πήρα το
60η επέτειος Λάμπο έξω.
225
00:08:08,789 --> 00:08:10,624
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε
το κομμάτι και ίσως...
226
00:08:10,658 --> 00:08:12,026
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Δεν πειράζει.
227
00:08:12,059 --> 00:08:13,194
- Τον τελευταίο χρόνο,
Η ομάδα μου κυνηγά τις φήμες
228
00:08:13,227 --> 00:08:15,096
μιας επόμενης γενιάς
σύστημα επικοινωνίας,
229
00:08:15,129 --> 00:08:17,932
ένα ιδιωτικό τηλεφωνικό δίκτυο
χρησιμοποιείται από το κορυφαίο 0,1%
230
00:08:17,965 --> 00:08:20,267
των βαρέων χτυπητών
και τρομοκρατικές οργανώσεις.
231
00:08:20,301 --> 00:08:23,037
- Μα γιατί η πελατεία
είναι τόσο αποκλειστικό,
232
00:08:23,070 --> 00:08:25,139
το FBI δεν μπόρεσε
να το αποδείξει.
233
00:08:25,172 --> 00:08:27,575
- Και μετά έφτιαξε η Μόνικα
συμφωνία ασυλίας της
234
00:08:27,608 --> 00:08:30,745
και μας παρείχε το πρώτο
απόδειξη ότι αυτό το δίκτυο υπάρχει.
235
00:08:30,778 --> 00:08:33,214
Αυτό είναι κυριολεκτικά
ένα τηλέφωνο εκατομμυρίων δολαρίων.
236
00:08:33,247 --> 00:08:35,683
Είναι αδύνατο και
ανεξιχνίαστο από τις αρχές επιβολής του νόμου
237
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
γιατί έχει τελειώσει
ένα ιδιωτικό δορυφορικό δίκτυο.
238
00:08:37,918 --> 00:08:39,754
- Ο πρώτος μας στόχος είναι
να πιάσουμε ένα χέρι,
239
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
όχι με την πρόθεση
για συλλήψεις,
240
00:08:41,622 --> 00:08:43,691
αλλά της κρυφής διείσδυσης
και bugging στο δίκτυο
241
00:08:43,724 --> 00:08:46,594
έτσι μπορούμε μετά να κατασκοπεύουμε
σε όλες τις κλήσεις τους.
242
00:08:46,627 --> 00:08:48,162
- Δυστυχώς για αυτούς,
243
00:08:48,195 --> 00:08:51,866
Είχα μόνο μια ελίτ πελατών
αρκετά για να έχεις τηλέφωνο,
244
00:08:51,899 --> 00:08:54,969
και αυτός και το τηλέφωνό του
μετατράπηκαν σε κρατήρα
245
00:08:55,002 --> 00:08:57,571
από ένα drone της U.S. Reaper
λίγο έξω από τη Συρία τον περασμένο μήνα.
246
00:08:57,605 --> 00:09:00,908
- Όλα αυτά είναι υπέροχα.
247
00:09:00,941 --> 00:09:02,877
Αλλά, γιατί εγώ;
248
00:09:02,910 --> 00:09:04,011
- Ρίξε μια ματιά.
249
00:09:04,045 --> 00:09:05,346
[έντονη μουσική]
250
00:09:05,379 --> 00:09:07,148
Kadeer Gasmi,
ο μεγαλύτερος διακινητής ηρωίνης
251
00:09:07,181 --> 00:09:10,584
στη Βόρεια Αφρική και ένας άνδρας
ήσουν έγκλειστος με
252
00:09:10,618 --> 00:09:12,053
στο Παρίσι.
253
00:09:12,086 --> 00:09:15,322
θα ήθελα για σένα
για επανασύνδεση.
254
00:09:18,759 --> 00:09:19,960
- [καθαρίζει το λαιμό]
Τελειώσατε;
255
00:09:19,994 --> 00:09:21,896
- Σχεδόν.
256
00:09:21,929 --> 00:09:23,097
- Γεια, μπορείς να πιστέψεις...
257
00:09:23,130 --> 00:09:24,165
- Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
258
00:09:24,198 --> 00:09:25,866
- Σωστά.
259
00:09:25,900 --> 00:09:27,735
Συγγνώμη, είναι απλά...
260
00:09:27,768 --> 00:09:30,738
[αισιόδοξη μουσική]
261
00:09:30,771 --> 00:09:33,007
♪ ♪
262
00:09:33,040 --> 00:09:34,909
- [αναστεναγμοί]
ΟΚ.
263
00:09:34,942 --> 00:09:37,778
- Ναι.
- Δεν είναι καλό.
264
00:09:37,812 --> 00:09:40,848
Προσπαθεί να ευχαριστήσει τους πάντες.
265
00:09:40,881 --> 00:09:44,185
Είναι γεμάτο κοινοτοπίες
και αφορισμούς κόφτη μπισκότων.
266
00:09:44,218 --> 00:09:46,987
Δέκα προς ένα, ο συγγραφέας σου
μόλις το AI έκανε μια προσπάθεια.
267
00:09:47,021 --> 00:09:49,390
Θα πρέπει να τους απολύσετε
και γράψε το μόνος σου.
268
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
- Δεν είμαι ομιλητής.
269
00:09:50,791 --> 00:09:51,992
Θα πάρεις πάσο;
270
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
-Ε, εννοώ,
271
00:09:54,061 --> 00:09:55,863
Είμαι κολακευμένος.
[γέλια]
272
00:09:55,896 --> 00:09:58,232
Αλλά δεν θα ήταν η καμπάνια σας
ο διευθυντής πρέπει να υπογράψει;
273
00:09:58,265 --> 00:10:00,134
Δεν μπορώ να φανταστώ
θα ήταν ενθουσιασμένοι
274
00:10:00,167 --> 00:10:03,137
ότι ένας κοινοτικός ακτιβιστής-
κάθετο-άγριο ριζοσπαστικό
275
00:10:03,170 --> 00:10:05,840
που πιστεύει στην καθολική
υγειονομική περίθαλψη, βασικό εισόδημα,
276
00:10:05,873 --> 00:10:08,375
και την εγγενή διαφθορά
του συστήματος δικαιοσύνης
277
00:10:08,409 --> 00:10:10,878
είναι αυτός που θέλουν
δημιουργώντας το μήνυμά σας.
278
00:10:10,911 --> 00:10:13,914
- Άρα περισσότερο συγγραφέας φαντασμάτων
είδος πράγματος.
279
00:10:13,948 --> 00:10:15,816
Κοίτα, τουλάχιστον
γράψτε μερικές παραγράφους,
280
00:10:15,850 --> 00:10:17,084
ακριβώς ως σημείο άλματος
281
00:10:17,118 --> 00:10:19,720
για το τμήμα κοινωνικής δικαιοσύνης
του λόγου;
282
00:10:19,753 --> 00:10:21,722
- [αναστεναγμοί]
283
00:10:21,755 --> 00:10:23,057
Εντάξει,
αλλά δεν θα κρατηθώ.
284
00:10:23,090 --> 00:10:24,758
- Δεν σε θέλω.
285
00:10:24,792 --> 00:10:26,293
- Διάσημα τελευταία λόγια.
286
00:10:26,327 --> 00:10:27,428
- Εντάξει, έχουμε
θωρακικό τραύμα,
287
00:10:27,461 --> 00:10:29,430
GSW κάτω από τη δεξιά κλείδα.
288
00:10:29,463 --> 00:10:31,932
BP 150 πάνω από 99.
289
00:10:31,966 --> 00:10:33,767
- Χωρίς πληγή εξόδου.
290
00:10:33,801 --> 00:10:36,070
Συμβουλέψτε τον τραυματιοχειρουργό
έχουμε ένα διεισδυτικό GSW,
291
00:10:36,103 --> 00:10:38,706
υποκλείδιος,
πηγαίνοντας στο Ή τρία.
292
00:10:38,739 --> 00:10:39,707
- Θέλεις νικαρδιπίνη
και για τα δύο;
293
00:10:39,740 --> 00:10:41,242
Το BP της είναι 145 πάνω από 95.
- Ναι.
294
00:10:41,275 --> 00:10:44,445
- Ας την πάμε στο Ή τέσσερα.
295
00:10:44,478 --> 00:10:46,113
- Τι έγινε;
296
00:10:46,147 --> 00:10:48,449
- Ω, ένα CI με το όνομα
του Σαλβαδόρ Αρόγιο
297
00:10:48,482 --> 00:10:49,984
επιτέθηκε σε δύο
βουλευτές του σερίφη.
298
00:10:50,017 --> 00:10:51,152
Τον ξέρεις;
- Ναι.
299
00:10:51,185 --> 00:10:52,820
Ο Arroyo συνήθιζε να τρέχει
με τη La Pesadilla,
300
00:10:52,853 --> 00:10:54,755
αλλά τον έδιωξαν
για να είσαι πολύ τρελός.
301
00:10:54,788 --> 00:10:56,857
- Πολύ τρελός για μια συμμορία ναρκωτικών;
Αυτό κάτι λέει.
302
00:10:56,891 --> 00:10:59,126
- Καμιά ιδέα γιατί
αποφάσισε να πυροβολήσει μπάτσους;
303
00:10:59,160 --> 00:11:00,461
- Όχι. Είπαν
βγήκε από το μπλε.
304
00:11:00,494 --> 00:11:02,296
- Η Λούσι και η Σελίνα
να μείνω πίσω στη σκηνή;
305
00:11:02,329 --> 00:11:03,998
- Ναι, κυρία.
Αναμονή στο TID.
306
00:11:04,031 --> 00:11:05,232
- Καλά.
Απευθυνθείτε στη μονάδα συμμορίας.
307
00:11:05,266 --> 00:11:07,234
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε το ρεύμα
διεύθυνση στο αρχείο για το Arroyo.
308
00:11:07,268 --> 00:11:08,469
[ηχηματισμός ειδοποιήσεων]
309
00:11:08,503 --> 00:11:09,937
Πρέπει να τον πάρουμε
έξω από το δρόμο το συντομότερο δυνατόν.
310
00:11:09,970 --> 00:11:11,472
- Ναι, κυρία.
311
00:11:11,506 --> 00:11:12,706
- Όλα καλά;
312
00:11:12,740 --> 00:11:13,941
- Όχι.
[χλευάζει]
313
00:11:13,974 --> 00:11:15,409
Μια μαμά από το σχολείο της Λίλας
μόλις έστειλε μήνυμα
314
00:11:15,442 --> 00:11:18,179
«Συγχαρητήρια που είχα
πιστοποιημένος kidfluencer."
315
00:11:18,212 --> 00:11:20,247
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Κόλαση αν ξέρω.
316
00:11:22,249 --> 00:11:23,951
Ω.
Εντάξει.
317
00:11:23,984 --> 00:11:27,254
Φαίνεται ότι η κόρη μου έχει
έναν μυστικό λογαριασμό ClipTalk
318
00:11:27,288 --> 00:11:30,257
που μόλις έφτασε
1/4 εκατομμύριο followers.
319
00:11:30,291 --> 00:11:31,892
- Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
φοβάται να σηκωθεί μπροστά
320
00:11:31,926 --> 00:11:33,127
της τάξης της σήμερα το πρωί.
321
00:11:33,160 --> 00:11:34,328
- Ήταν.
322
00:11:34,361 --> 00:11:36,263
- Λοιπόν, είναι ξεκάθαρα
όχι εσωστρεφής.
323
00:11:36,297 --> 00:11:37,331
- [γέλια] Ω.
324
00:11:37,364 --> 00:11:38,899
- Το να φοράς σύρμα είναι πολύ επικίνδυνο.
325
00:11:38,933 --> 00:11:40,234
Επιπλέον, δεν είσαι
πηγαίνοντας εκεί μέσα
326
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
για να πάρει στοιχεία εναντίον του Kadeer.
327
00:11:42,036 --> 00:11:44,104
Θα πας εκεί μέσα
να κάνει ο τύπος ένα στερεό.
328
00:11:44,138 --> 00:11:45,439
- Είμαι;
329
00:11:45,472 --> 00:11:48,175
- Πρέπει να το υποθέσουμε
ξέρει ότι είσαι αστυνομικός.
330
00:11:48,209 --> 00:11:51,312
Η πεποίθησή μας όμως είναι αυτή
κάτι του χρωστάς
331
00:11:51,345 --> 00:11:53,480
για να σε κρατήσει ζωντανό
στη φυλακή.
332
00:11:53,515 --> 00:11:55,517
- Ναι, με κοίταξε,
σίγουρα.
333
00:11:55,550 --> 00:11:57,017
- Πώς γίνεται κανείς φίλος
334
00:11:57,051 --> 00:11:59,853
με ταγματάρχη
έμπορος ναρκωτικών;
335
00:11:59,887 --> 00:12:03,023
- Δεθήκαμε για μια αμοιβαία αγάπη
για το Le Micro Brise Le Silence.
336
00:12:03,057 --> 00:12:05,926
MBS.
Είναι ένα αλγερινό συγκρότημα hip-hop.
337
00:12:05,960 --> 00:12:07,761
- Αυτό είναι;
Σου αρέσει το ίδιο συγκρότημα;
338
00:12:07,795 --> 00:12:09,096
- Και λόγω
η φυσική μου γοητεία.
339
00:12:09,129 --> 00:12:11,232
- Λοιπόν, το σχέδιο είναι
για να γείρεις
340
00:12:11,265 --> 00:12:12,900
την επιθυμία σου να φτιάξεις πράγματα
ακριβώς δίπλα του,
341
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
οπότε θα τον προειδοποιήσεις
342
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
για μια επικείμενη
επιχείρηση επιβολής του νόμου.
343
00:12:16,170 --> 00:12:18,405
- Κοίτα,
Ο Kadeer είναι έξυπνος μάγκας, εντάξει;
344
00:12:18,439 --> 00:12:20,841
Και χωρίς ιδιαιτερότητες,
θα γίνει ύποπτος.
345
00:12:20,874 --> 00:12:23,077
- Γι' αυτό ο πράκτορας Γκάρζα
πρόκειται να καεί
346
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
μια πραγματική έρευνα του FBI.
347
00:12:25,379 --> 00:12:27,381
- [γέλια]
Δεν μπορώ να φανταστώ
348
00:12:27,414 --> 00:12:29,250
το τμήμα ναρκωτικών
είναι χαρούμενος για αυτό.
349
00:12:29,283 --> 00:12:30,884
- Δεν είναι.
350
00:12:30,918 --> 00:12:32,886
Αλλά την περασμένη εβδομάδα τα κατάφερα
για να πείσει τον υποδιευθυντή
351
00:12:32,920 --> 00:12:34,488
που παίρνουν χρόνια
σε αυτό το μυστικό δίκτυο
352
00:12:34,522 --> 00:12:36,323
αξίζει τον πόνο,
και συμφώνησαν.
353
00:12:36,357 --> 00:12:38,993
- Το FBI έχει διεισδύσει
Η επιχείρηση της Kadeer στη Νέα Υόρκη
354
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
και είναι έτοιμοι να αναχαιτίσουν
μια τεράστια αποστολή
355
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
προσγείωση σε δύο μέρες.
356
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Θα βάλεις
η καριέρα σου στη γραμμή
357
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
προειδοποιώντας τον γι' αυτό.
358
00:12:46,200 --> 00:12:47,368
- Και μόλις το κάνεις,
περιμένουμε ότι θα το κάνει
359
00:12:47,401 --> 00:12:49,336
χρησιμοποιήστε το κρυπτογραφημένο τηλέφωνο
για να προειδοποιήσει τη Νέα Υόρκη.
360
00:12:49,370 --> 00:12:51,338
- Σωστά,
αλλά πώς σε βοηθά αυτό;
361
00:12:51,372 --> 00:12:53,240
Εσείς είπατε ήδη
δεν μπορείτε να πατήσετε ή να εντοπίσετε
362
00:12:53,274 --> 00:12:54,475
το τηλέφωνο εκατομμυρίων δολαρίων.
363
00:12:54,509 --> 00:12:56,477
- Δεν πρόκειται για
ανίχνευση της κλήσης αυτή καθαυτή.
364
00:12:56,511 --> 00:12:59,880
Πρόκειται για την απομόνωση του μοναδικού
εύρος συχνοτήτων που χρησιμοποιεί το τηλέφωνο.
365
00:12:59,913 --> 00:13:02,016
Αυτό κάνουμε και μπορώ
ανιχνεύστε αυτές τις συχνότητες
366
00:13:02,049 --> 00:13:03,450
πίσω στη φάρμα διακομιστών
που ελέγχει το δίκτυο.
367
00:13:03,484 --> 00:13:05,352
[σειρήνα ουπ]
368
00:13:05,386 --> 00:13:08,422
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
369
00:13:08,455 --> 00:13:09,990
- Τι;
370
00:13:10,024 --> 00:13:12,059
- Ε;
371
00:13:12,092 --> 00:13:14,261
Τίποτα. εγω--
372
00:13:14,295 --> 00:13:15,929
Γεια σου.
373
00:13:15,963 --> 00:13:17,965
Έχει νόημα αυτό για εσάς;
374
00:13:17,998 --> 00:13:19,833
- Η σκηνή;
- Ναι.
375
00:13:19,867 --> 00:13:21,536
- Α, μου αρέσει
Θα έπρεπε να πω όχι.
376
00:13:21,569 --> 00:13:23,103
- Μόνο αν νιώθεις έτσι.
377
00:13:23,137 --> 00:13:25,072
- Εμ, γιατί δεν μου το λες
γιατί αισθάνεται λάθος
378
00:13:25,105 --> 00:13:26,173
και θα ελέγξω τα μαθηματικά σου.
379
00:13:26,206 --> 00:13:27,975
- Αρκετά δίκαιο.
380
00:13:28,008 --> 00:13:30,277
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα, το αυτοκίνητο έξω,
γιατί είναι στο κράσπεδο;
381
00:13:30,311 --> 00:13:31,845
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
382
00:13:31,879 --> 00:13:32,880
Αυτοί νόμιζαν
ερχόντουσαν εδώ
383
00:13:32,913 --> 00:13:34,281
για μια φιλική συνάντηση με έναν CI.
384
00:13:34,315 --> 00:13:36,183
- Λοιπόν, πάρκαρα αστυνομικών
στο κράσπεδο όλη την ώρα.
385
00:13:36,216 --> 00:13:39,053
Αλλά η ανοιχτή πόρτα
είναι πιο ανησυχητικό.
386
00:13:39,086 --> 00:13:41,088
Α, ίσως έφυγαν
η πόρτα ξεκλείδωτη,
387
00:13:41,121 --> 00:13:42,956
και ο Αρόγιο το πέρασε
μετά;
388
00:13:42,990 --> 00:13:43,924
- Ναι, ίσως.
389
00:13:43,957 --> 00:13:45,192
Αλλά--ΟΚ.
390
00:13:45,225 --> 00:13:46,060
Λοιπόν, υπάρχει
ο τόπος του εγκλήματος, σωστά;
391
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Ήρθαν με τον ίδιο τρόπο
που κάναμε,
392
00:13:48,062 --> 00:13:50,598
αλλά μετά ξεκάθαρα χωρίστηκαν
όταν μπήκαν σε αυτό το δωμάτιο.
393
00:13:50,632 --> 00:13:52,232
- Ναι, όπως κάναμε.
394
00:13:52,266 --> 00:13:54,536
Έτσι βρήκαμε
Το αίμα της Colleen εδώ,
395
00:13:54,569 --> 00:13:56,103
και ο Νόλαν βρήκε τον Ίαν
μέχρι εκεί.
396
00:13:56,136 --> 00:13:57,505
- Το ξέρω, αλλά γιατί να χωρίσετε;
397
00:13:57,539 --> 00:14:00,575
Ήταν μια συνάντηση,
όχι κάποιο εχθρικό περιβάλλον.
398
00:14:00,608 --> 00:14:02,644
- Ίσως χρησιμοποιούσε αυτή τη συνάντηση
399
00:14:02,677 --> 00:14:04,878
ως ευκαιρία
για να εκπαιδεύσει καλύτερα τον πρωτάρη του.
400
00:14:04,912 --> 00:14:06,080
Ξέρεις, καθαρίστε τον χώρο
401
00:14:06,113 --> 00:14:07,615
ό,τι κι αν γίνει
το αναμενόμενο επίπεδο απειλής.
402
00:14:07,649 --> 00:14:10,918
- Ναι. Δηλαδή, υποθέτω
αυτό έχει νόημα.
403
00:14:10,951 --> 00:14:13,187
Εντάξει, ας το πούμε αυτό
χώρισαν
404
00:14:13,220 --> 00:14:15,523
για νόμιμους λόγους ασφαλείας,
δικαίωμα;
405
00:14:15,557 --> 00:14:18,560
Και μετά μπαίνει ο Arroyo
από πίσω, ανοίγει πυρ.
406
00:14:18,593 --> 00:14:20,294
Αυτή τη στιγμή, είμαστε μέσα
μια κλασική θέση τριγώνου.
407
00:14:20,327 --> 00:14:22,096
Έχουμε τον Arroyo στο σημείο.
408
00:14:22,129 --> 00:14:25,999
Μετά έχουμε την Colleen και τον Ian
απέναντι το ένα από το άλλο.
409
00:14:26,033 --> 00:14:28,068
[αδιάκριτη φλυαρία]
410
00:14:29,671 --> 00:14:32,206
- Η πιτσιλίσματα αίματος.
411
00:14:32,239 --> 00:14:34,007
- Ακριβώς.
412
00:14:34,041 --> 00:14:37,010
Εννοώ, αν έπρεπε
να χτυπιέσαι από εκεί,
413
00:14:37,044 --> 00:14:38,580
τότε η πιτσιλίσματα αίματος
θα ήταν πίσω της,
414
00:14:38,613 --> 00:14:41,415
αλλά αντίθετα, είναι στον τοίχο
με το παράθυρο σαν...
415
00:14:41,448 --> 00:14:43,984
- Σαν να την πυροβόλησαν από πάνω της
θέση αξιωματικού εκπαίδευσης.
416
00:14:44,017 --> 00:14:45,620
Ω.
417
00:14:45,653 --> 00:14:46,954
Νομίζεις ότι λένε ψέματα
για το τι έγινε;
418
00:14:46,987 --> 00:14:48,556
- Δεν... δεν ξέρω.
419
00:14:48,590 --> 00:14:51,526
Θα μπορούσε να είναι ότι το
έχουμε περιορισμένες δηλώσεις
420
00:14:51,559 --> 00:14:53,260
από δύο τραυματίες αξιωματικούς
ήταν ασαφείς
421
00:14:53,293 --> 00:14:56,296
και οδήγησε σε κάποια
λάθος υποθέσεις εκ μέρους μου.
422
00:14:56,330 --> 00:14:57,998
Αλλά δεν ξέρουμε με σιγουριά
χωρίς το υλικό της κάμερας σώματος,
423
00:14:58,031 --> 00:15:00,568
και δεν τους ασχολήθηκαν.
424
00:15:00,602 --> 00:15:02,604
Εμείς--δεν μπορούμε απλά
πάρουν τον λόγο τους.
425
00:15:02,637 --> 00:15:04,938
- Και είναι μπάτσοι.
426
00:15:04,972 --> 00:15:08,008
Δεν θα έλεγα τίποτα από όλα αυτά
δυνατά μέχρι να βεβαιωθείτε.
427
00:15:08,041 --> 00:15:09,476
- Όχι, συμφωνώ.
εγώ--έτσι--
428
00:15:09,511 --> 00:15:12,012
Δηλαδή, ναι, ας είμαστε σίγουροι.
429
00:15:12,045 --> 00:15:13,347
Με συγχωρείτε.
- Είμαι απασχολημένος.
430
00:15:13,380 --> 00:15:15,082
- Και σύντομα θα είναι πιο απασχολημένος.
431
00:15:15,115 --> 00:15:17,418
- Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι
να ακουω σωστα...
432
00:15:17,451 --> 00:15:18,686
γεια.
433
00:15:18,720 --> 00:15:20,655
Συγνώμη.
Πολεμώντας λίγο την κρεμάστρα.
434
00:15:20,688 --> 00:15:21,589
Δεν έπρεπε
παρέλειψε το πρωινό.
435
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
- Εντάξει.
436
00:15:23,290 --> 00:15:25,459
Χρειάζομαι μια γρήγορη και διεξοδική
αξιολόγηση της σκηνής.
437
00:15:25,492 --> 00:15:27,327
- Αυτό είναι οξύμωρο,
γρήγορο και εμπεριστατωμένο.
438
00:15:27,361 --> 00:15:29,731
- Λοιπόν, δεν σε ρωτάει κανείς
να κάνει μια βιαστική δουλειά.
439
00:15:29,764 --> 00:15:33,300
Αλλά δύο αστυνομικοί πυροβολήθηκαν,
και ο σκοπευτής τους είναι ελεύθερος,
440
00:15:33,333 --> 00:15:35,002
ώστε οτιδήποτε μπορούμε να μάθουμε
για το τι έγινε εδώ
441
00:15:35,035 --> 00:15:36,203
θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.
442
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
Τώρα, αυτό σημαίνει ένα διάγραμμα
μονοπατιών σφαιρών
443
00:15:37,739 --> 00:15:41,208
και μοτίβα πιτσιλίσματος αίματος,
συν τα βαλλιστικά rush.
444
00:15:41,241 --> 00:15:43,377
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς;
445
00:15:43,410 --> 00:15:46,681
Και μετά απλώστε το χέρι;
446
00:15:46,714 --> 00:15:48,650
- Αυτό είναι το κινητό σου;
447
00:15:48,683 --> 00:15:51,619
[ιδιόμορφη μουσική]
448
00:15:51,653 --> 00:15:55,055
♪ ♪
449
00:15:55,088 --> 00:15:56,356
- Α-αχ.
450
00:15:56,390 --> 00:15:58,325
Παίρνεις τηλέφωνο μόλις
έχεις κάτι.
451
00:15:58,358 --> 00:15:59,561
- Μμ-μμ.
452
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
- Ευχαριστώ.
453
00:16:01,094 --> 00:16:03,497
♪ ♪
454
00:16:03,531 --> 00:16:06,166
[καθαρίζει το λαιμό]
455
00:16:06,200 --> 00:16:08,268
- [γέλια]
- Τι;
456
00:16:08,302 --> 00:16:09,771
- Α, τίποτα.
457
00:16:09,804 --> 00:16:13,307
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
να επανεκτιμήσεις την αθωότητά σου.
458
00:16:13,340 --> 00:16:14,475
Απλώς λέω.
459
00:16:14,509 --> 00:16:16,477
[έντονη μουσική]
460
00:16:16,511 --> 00:16:18,546
- Σύμφωνα με τη μονάδα συμμορίας,
το μόνο άτομο
461
00:16:18,580 --> 00:16:21,014
Ο Σαλβαδόρ Αρόγιο αγάπησε ποτέ
ήταν η μητέρα του.
462
00:16:21,048 --> 00:16:22,517
Πέθανε πριν από έξι μήνες,
463
00:16:22,550 --> 00:16:24,351
και πηγαίνει να επισκεφτεί τον τάφο της
κάθε Τετάρτη.
464
00:16:24,384 --> 00:16:28,155
♪ ♪
465
00:16:28,188 --> 00:16:31,391
- Adam-15, έγινε δυνατό
κατευθύνθηκε στον τάφο του Arroyo.
466
00:16:31,425 --> 00:16:33,260
[βουίζει το τηλέφωνο]
467
00:16:33,293 --> 00:16:39,366
♪ ♪
468
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
- Τον πήραμε.
469
00:16:42,069 --> 00:16:44,438
♪ ♪
470
00:16:44,471 --> 00:16:45,607
- Εξήγησέ μου κάτι.
471
00:16:45,640 --> 00:16:47,609
Γιατί να κάνουμε ενέδρα σε δύο μπάτσους
την ίδια μέρα
472
00:16:47,642 --> 00:16:50,277
έχετε μόνιμο ραντεβού
να επισκεφτώ τον εκλιπόντα;
473
00:16:50,310 --> 00:16:51,613
- Κακή στέλεχος
λειτουργικές δεξιότητες;
474
00:16:51,646 --> 00:16:53,413
Ποιος να πει γιατί
οι ψυχοπαθείς κάνουν τίποτα;
475
00:16:53,447 --> 00:16:55,082
- Αρκετά δίκαιο.
Τότε απάντησε μου αυτό.
476
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
Δεδομένου ότι ο τύπος είναι ψυχοπαθής
που μόλις πυροβόλησε δύο αστυνομικούς,
477
00:16:57,284 --> 00:16:58,252
γιατί ακριβώς δεν έχουμε
478
00:16:58,285 --> 00:17:00,153
μια ομάδα SWAT τον χρεώνει
αυτή τη στιγμή;
479
00:17:00,187 --> 00:17:01,823
- Γιατί φροντίζουμε
της δικής μας επιχείρησης.
480
00:17:01,856 --> 00:17:03,758
- Και το στοιχείο της έκπληξης
είναι συχνά καλύτερο
481
00:17:03,791 --> 00:17:05,527
παρά συντριπτική δύναμη.
482
00:17:05,560 --> 00:17:08,362
- Προσπάθησα ποτέ να κρυφτείς
μια ομάδα SWAT σε ένα νεκροταφείο;
483
00:17:12,099 --> 00:17:14,836
- [αναστεναγμοί]
[μιλώντας ισπανικά]
484
00:17:14,869 --> 00:17:18,272
♪ ♪
485
00:17:18,305 --> 00:17:20,575
- Αστυνομία!
Κατεβείτε στο στομάχι σας.
486
00:17:20,608 --> 00:17:22,577
Τα χέρια και τα πόδια απλώνονται.
487
00:17:22,610 --> 00:17:24,512
♪ ♪
488
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
Είπα κατέβα
στο στομάχι σου.
489
00:17:26,146 --> 00:17:28,550
- Ναι, σε άκουσα.
490
00:17:28,583 --> 00:17:31,451
♪ ♪
491
00:17:31,485 --> 00:17:34,087
Αλλά δεν έχω διάθεση.
Αυτή είναι μια ιερή ώρα.
492
00:17:34,121 --> 00:17:36,223
Δεν έχεις δίκιο
μπλοκάρει με εδώ πάνω.
493
00:17:36,256 --> 00:17:39,426
- Αυτό που έκανες νωρίτερα
κατέστησε αυτό απαραίτητο.
494
00:17:39,459 --> 00:17:41,663
♪ ♪
495
00:17:41,696 --> 00:17:45,633
- Το μόνο που έκανα σήμερα ήταν να χτυπήσω λίγο
ασχήμια και φάτε λίγο δημητριακά.
496
00:17:45,667 --> 00:17:47,301
Και όχι απαραίτητα
με αυτή τη σειρά.
497
00:17:47,334 --> 00:17:48,636
- Τελευταία ευκαιρία.
498
00:17:48,670 --> 00:17:50,203
Κατέβα στο έδαφος,
ή θα σε κατεβάσουμε.
499
00:17:50,237 --> 00:17:53,173
[στροφές κινητήρα]
500
00:17:55,142 --> 00:17:57,477
- Φαίνεται ότι δεν είσαι
το μόνο με backup.
501
00:17:59,747 --> 00:18:01,816
- Περίπολο, στείλε τρεις επιπλέον
μονάδες στην τοποθεσία μου.
502
00:18:01,849 --> 00:18:03,851
Κωδικός 3.
- Έχουμε πρόβλημα;
503
00:18:03,885 --> 00:18:05,485
- Όχι αν επιστρέψεις
στα ποδήλατά σας.
504
00:18:05,520 --> 00:18:06,888
- Και χάσετε τη διασκέδαση
των μαχόμενων μπάτσων;
505
00:18:06,921 --> 00:18:08,188
- Σοβαρά,
δεν θες να το κάνεις αυτό.
506
00:18:08,221 --> 00:18:10,892
- Άκου, δεν ξέρω τι είσαι
τα παιδιά έχουν απασχοληθεί,
507
00:18:10,925 --> 00:18:13,293
αλλά σήμερα δεν είναι η μέρα
να τα βάζεις μαζί μου.
508
00:18:13,327 --> 00:18:15,228
Οπότε είτε μαζέψτε το
και φύγε από εδώ,
509
00:18:15,262 --> 00:18:16,463
αλλιώς θα τσακωθούμε.
510
00:18:18,600 --> 00:18:20,267
- ♪ Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! ♪
511
00:18:20,300 --> 00:18:23,337
[ενεργητική μουσική]
512
00:18:23,370 --> 00:18:24,371
♪ Σπάστε την πόρτα ♪
513
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
♪ Φτάνουμε στον χώρο ♪
514
00:18:25,640 --> 00:18:27,575
♪ Όλοι θέλουν να μάθουν ♪
515
00:18:27,609 --> 00:18:28,910
♪ Αν το κάνουν σωστά ♪
516
00:18:28,943 --> 00:18:30,845
♪ Βάλε τη γροθιά σου
μέσα από έναν τοίχο ♪
517
00:18:30,878 --> 00:18:32,513
♪ Γιατί πρόκειται να υποκινήσουμε ♪
518
00:18:32,547 --> 00:18:34,414
♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα,
ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα ♪
519
00:18:34,448 --> 00:18:35,415
♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα ♪
520
00:18:35,449 --> 00:18:36,416
♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα ♪
521
00:18:36,450 --> 00:18:37,719
♪ Καίγεται φωτεινά ♪
522
00:18:37,752 --> 00:18:39,219
♪ Οι γροθιές μου είναι σφιχτές ♪
523
00:18:39,252 --> 00:18:40,622
♪ Η μαμά μου πάντα μου έλεγε ♪
524
00:18:40,655 --> 00:18:41,889
♪ Δύο λάθη
μην κάνετε σωστά ♪
525
00:18:41,923 --> 00:18:43,725
♪ ♪
526
00:18:43,758 --> 00:18:45,359
- Νόλαν!
527
00:18:45,392 --> 00:18:46,527
- ♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα ♪
528
00:18:46,561 --> 00:18:47,795
♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα ♪
529
00:18:47,829 --> 00:18:49,162
- [γρυλίζει]
530
00:18:49,196 --> 00:18:51,666
- ♪ Ναι, γίνουμε παραβατικοί ♪
531
00:18:51,699 --> 00:18:54,736
♪ Εκτελέστε το, εκτελέστε το, εκτελέστε το,
εκτελέστε το σαν επανεκτύπωση ♪
532
00:18:54,769 --> 00:18:56,504
♪ Έφτασα το σημείο βρασμού μου ♪
533
00:18:56,537 --> 00:18:57,839
♪ Είμαι έτοιμος να το αφήσω να σκίσει ♪
534
00:18:57,872 --> 00:19:00,273
♪ Συνέχισε να μιλάς,
Θα σε χτυπήσω στα χείλη ♪
535
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
[σειρήνες που κλαίνε]
536
00:19:01,408 --> 00:19:02,877
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
537
00:19:02,910 --> 00:19:05,312
♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα,
ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα ♪
538
00:19:05,345 --> 00:19:07,214
♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα,
ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα ♪
539
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
♪ Ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα,
ας ξεκινήσουμε έναν αγώνα ♪
540
00:19:09,483 --> 00:19:11,586
♪ Ας ξεκινήσουμε ένα,
ξεκινήστε ένα, ξεκινήστε ένα ♪
541
00:19:11,619 --> 00:19:15,590
♪ ♪
542
00:19:15,623 --> 00:19:17,324
- Έλα.
543
00:19:17,357 --> 00:19:18,492
- ♪ Πολέμησε ♪
544
00:19:19,426 --> 00:19:21,428
- Θύμισέ μου να μην το κάνω
μπες στην κακή σου πλευρά.
545
00:19:21,461 --> 00:19:23,397
- [λαχάνιασμα]
546
00:19:25,633 --> 00:19:28,468
[παίζει μουσική hip-hop
με ραδιόφωνο]
547
00:19:28,503 --> 00:19:34,509
♪ ♪
548
00:19:34,542 --> 00:19:35,677
[σταματάει το ραδιόφωνο]
549
00:19:37,912 --> 00:19:41,549
- Γεια, πώς πάει;
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Γκάσμη.
550
00:19:41,582 --> 00:19:43,918
Δεν με περιμένει, αλλά
Ήμουν στη γειτονιά, οπότε...
551
00:19:47,922 --> 00:19:49,724
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
552
00:19:49,757 --> 00:19:51,491
- Πραγματικά σκέφτεσαι
ο κίνδυνος είναι ελάχιστος;
553
00:19:51,526 --> 00:19:53,895
- Ναι. Ακόμα κι αν
Ο Kadeer πιστεύει ότι είναι παγίδα,
554
00:19:53,928 --> 00:19:55,697
δεν υπάρχει ανάποδη
στο να πληγώσει έναν αστυνομικό.
555
00:19:55,730 --> 00:19:57,330
- Και αν κάνουμε λάθος,
556
00:19:57,364 --> 00:19:58,900
η ομάδα γρήγορης απόκρισης μπορεί
να είσαι εκεί σε 30 δευτερόλεπτα, έτσι...
557
00:19:58,933 --> 00:20:00,902
- Ναι.
558
00:20:00,935 --> 00:20:02,837
- Ίσως 60.
- Δευ φίλε.
559
00:20:02,870 --> 00:20:04,639
Τι υπέροχη έκπληξη.
560
00:20:04,672 --> 00:20:06,007
- Άκουσα ότι ήσουν
επιτέλους στο LA.
561
00:20:06,040 --> 00:20:07,508
Έπρεπε να περάσω.
- Χαίρομαι που το έκανες.
562
00:20:07,542 --> 00:20:08,676
Φαίνεσαι καλά.
563
00:20:08,710 --> 00:20:09,677
- Μμ.
- [γέλια]
564
00:20:09,711 --> 00:20:11,411
- Παρακαλώ.
565
00:20:11,445 --> 00:20:12,780
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
566
00:20:12,814 --> 00:20:15,382
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο
ότι προσγειώθηκα στο Λος Άντζελες
567
00:20:15,415 --> 00:20:17,952
πριν από λίγες ημέρες και
εμφανίζεσαι στο κατώφλι μου.
568
00:20:17,985 --> 00:20:20,320
- Κοίτα, θα είμαι εντελώς
διαφανές μαζί σου, εντάξει;
569
00:20:20,353 --> 00:20:22,489
Εσύ--με προσέξεις
όταν ήμασταν στη φυλακή,
570
00:20:22,523 --> 00:20:23,791
και νιώθω ότι σου χρωστάω.
571
00:20:23,825 --> 00:20:25,392
- Δευτέρα μου,
Σου είπα, δεν το έκανες.
572
00:20:25,425 --> 00:20:27,028
- Το ξέρω,
αλλά ένας άνθρωπος πληρώνει το χρέος του.
573
00:20:27,061 --> 00:20:28,462
Κρατήσατε τους Αλγερινούς
μακριά μου,
574
00:20:28,495 --> 00:20:29,664
και δεν ρώτησες
για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα,
575
00:20:29,697 --> 00:20:31,699
άρα εγώ ξεπληρώνω το χρέος μου.
576
00:20:31,733 --> 00:20:33,467
- Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω
περαιτέρω,
577
00:20:33,500 --> 00:20:35,803
αλλά δεν είμαι σίγουρος τι είσαι
θα μπορούσε να κάνει αυτό θα μας τετράγωνε.
578
00:20:35,837 --> 00:20:38,438
Είμαι άνθρωπος με λίγες ανάγκες.
579
00:20:38,472 --> 00:20:40,440
- Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάναμε
μιλήστε για την επιχείρησή σας
580
00:20:40,474 --> 00:20:42,910
στο La Santé,
αλλά άκουσα τις φήμες.
581
00:20:42,944 --> 00:20:43,978
- Μμ.
582
00:20:44,011 --> 00:20:45,947
- Και τώρα που είμαι αστυνομικός...
583
00:20:45,980 --> 00:20:49,316
κοίτα, διακινδυνεύω
την καριέρα μου ακόμα και να σου μιλάω.
584
00:20:49,349 --> 00:20:51,786
-Αφήστε το, φίλε μου.
585
00:20:51,819 --> 00:20:54,522
- Το FBI διείσδυσε
τις δραστηριότητές σας στη Νέα Υόρκη,
586
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
και ετοιμάζονται
αναχαιτίσει την τελευταία σας αποστολή
587
00:20:55,923 --> 00:20:57,424
και να κάνουν μαζικές συλλήψεις.
588
00:20:57,457 --> 00:20:58,626
[έντονη μουσική]
589
00:20:58,659 --> 00:21:00,061
- Πώς το ξέρεις αυτό;
590
00:21:00,094 --> 00:21:01,896
- Γιατί με έφεραν
ως επιπλέον εργατικό δυναμικό την περασμένη εβδομάδα
591
00:21:01,929 --> 00:21:04,799
σε μια κοινή ομάδα εργασίας LAPD-FBI.
592
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
Ξέρεις,
καμία σχέση με ναρκωτικά,
593
00:21:06,333 --> 00:21:07,835
αλλά ενώ ήμουν
στο Προεδρείο,
594
00:21:07,869 --> 00:21:09,469
άκουσα το όνομά σου
στο διάδρομο,
595
00:21:09,504 --> 00:21:12,372
μαζί με δύο ανθυπολοχαγούς,
Azer και Marwen.
596
00:21:12,405 --> 00:21:14,407
Και ακούγεται σαν ένα από αυτά
μπορεί να μας μιλάει,
597
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
απλά δεν ξέρω ποιος.
598
00:21:16,376 --> 00:21:18,846
Και αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να μάθω
χωρίς να τραβάει καμία υποψία.
599
00:21:18,880 --> 00:21:21,414
- Γεια σου.
600
00:21:21,448 --> 00:21:25,352
Σας ευχαριστώ για
με κοιτάζει.
601
00:21:25,385 --> 00:21:27,855
Ίσως οι δρόμοι μας να διασταυρωθούν
ξανά στο μέλλον, ε;
602
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
- Θα πρέπει να με συγχωρήσεις
αν ελπίζω ότι δεν το κάνουν.
603
00:21:30,758 --> 00:21:31,926
Για χάρη και των δύο μας.
604
00:21:31,959 --> 00:21:35,362
♪ ♪
605
00:21:35,395 --> 00:21:37,297
[αναστεναγμοί]
606
00:21:39,000 --> 00:21:41,102
- [αναστενάζει] Εντάξει.
Πού πάμε από εδώ;
607
00:21:41,135 --> 00:21:42,837
- Τώρα πάω στη δουλειά.
608
00:21:42,870 --> 00:21:44,872
Περνάμε κάθε στιγμή
της κάθε μέρας
609
00:21:44,906 --> 00:21:47,340
βομβαρδίζεται από σήματα
δεν μπορούμε να δούμε.
610
00:21:47,374 --> 00:21:49,610
Όλα τα κινητά μας τηλέφωνα, Wi-Fi,
και συσκευές Bluetooth
611
00:21:49,644 --> 00:21:51,579
επικοινωνούν συνεχώς
με πύργους κυττάρων
612
00:21:51,612 --> 00:21:54,549
και δορυφόροι, αποστολή δεδομένων,
αναζήτηση ενημερώσεων.
613
00:21:54,582 --> 00:21:56,818
Τις τελευταίες μέρες,
έχουμε χαρτογραφήσει όλα τα σήματα
614
00:21:56,851 --> 00:21:58,619
πηγαίνοντας μέσα και έξω
της έπαυλης του Kadeer.
615
00:21:58,653 --> 00:21:59,787
Τώρα ψάχνουμε
για ένα καινούργιο,
616
00:21:59,821 --> 00:22:02,089
το τηλέφωνο εκατομμυρίων δολαρίων.
617
00:22:02,123 --> 00:22:04,125
Απλώς χρειαζόμαστε να το χρησιμοποιήσει
για να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη.
618
00:22:04,158 --> 00:22:05,860
- Είναι μια απλή ερώτηση.
619
00:22:05,893 --> 00:22:07,929
Πού ήσουν σήμερα το πρωί
μεταξύ 9:00 και 10:00;
620
00:22:07,962 --> 00:22:08,996
-Σου είπα...
621
00:22:09,030 --> 00:22:11,666
- Ασχήμια και δημητριακά, σωστά;
622
00:22:11,699 --> 00:22:13,668
Θα το κορίτσι σου
το πιστοποιούν αυτό;
623
00:22:13,701 --> 00:22:16,436
- Δεν ήταν η μου κοπέλα
που ήμουν μαζί.
624
00:22:16,469 --> 00:22:19,439
Αρχίζεις να κάνεις ερωτήσεις
σχετικά με αυτήν, η ζωή μου γίνεται ακατάστατη.
625
00:22:19,472 --> 00:22:21,709
- Αντιμετωπίζετε δύο κατηγορίες
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
626
00:22:21,742 --> 00:22:23,978
Ένας ζηλιάρης φίλος είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.
627
00:22:24,011 --> 00:22:26,080
- Σαφώς, δεν είμαι ο τύπος
ψάχνεις,
628
00:22:26,113 --> 00:22:29,784
επειδή δεν επιχειρώ δολοφονία,
Τα καταφέρνω.
629
00:22:29,817 --> 00:22:32,419
Όποιος κι αν ψάχνεις λοιπόν,
δεν είμαι εγώ.
630
00:22:32,452 --> 00:22:34,121
- Ας βάλουμε μια καρφίτσα
σε αυτή την παραδοχή.
631
00:22:34,155 --> 00:22:36,423
Έχουμε δύο μάρτυρες που έβαλαν
εσείς κάτω στην οδό South Meyer
632
00:22:36,456 --> 00:22:37,490
την ώρα του πυροβολισμού.
633
00:22:37,525 --> 00:22:38,593
- Λένε ψέματα.
634
00:22:38,626 --> 00:22:40,628
- Είναι μπάτσοι.
635
00:22:40,661 --> 00:22:42,129
- Πιστεύεις ότι αυτό τους απαλλάσσει;
636
00:22:42,163 --> 00:22:44,866
Διάολε, οι αστυνομικοί λένε ψέματα περισσότερα από
τους περισσότερους εγκληματίες που ξέρω.
637
00:22:44,899 --> 00:22:47,568
Και ποιοι--ποιοι είναι οι δύο
που λένε ότι είμαι ο σουτέρ;
638
00:22:47,602 --> 00:22:49,570
- Ian Coleman
και η Colleen White.
639
00:22:49,604 --> 00:22:50,938
Είναι σε χειρουργείο αυτή τη στιγμή
640
00:22:50,972 --> 00:22:53,608
για να αφαιρέσετε τις σφαίρες
που τους βάζεις.
641
00:22:53,641 --> 00:22:55,109
- Δεν συνέβη.
642
00:22:55,142 --> 00:22:57,612
Δεν έχω δει τον Κόλμαν
σε ένα λεπτό.
643
00:22:57,645 --> 00:22:59,146
Αλλά ξέρετε τι;
644
00:22:59,180 --> 00:23:02,016
Δεν με εκπλήσσει αυτό
προσπαθεί να μου το καρφώσει αυτό.
645
00:23:02,049 --> 00:23:05,686
Δεν λέω ότι είναι βρώμικο,
αλλά δεν είναι καθαρός.
646
00:23:05,720 --> 00:23:09,156
Πρέπει να καλύπτεται
κάποια κακή δουλειά που μπήκε.
647
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
Ίσως με τη Little Miss Rookie.
648
00:23:10,858 --> 00:23:12,492
- Τι σημαίνει αυτό;
649
00:23:12,526 --> 00:23:16,429
- Του αρέσει να παίρνει τα μικρά,
χαριτωμένοι πρωτάρηδες κάτω από τα φτερά του
650
00:23:16,463 --> 00:23:18,966
και πάρτε τους σε αυτό
πράσινο μοτέλ έξω από το Ocean Park.
651
00:23:19,000 --> 00:23:20,534
Και από την όψη του,
652
00:23:20,568 --> 00:23:25,006
Η Κόλιν φαινόταν ανυπόμονη
να παίξουν μαζί.
653
00:23:25,039 --> 00:23:27,975
Μόνο αυτό λέω.
654
00:23:28,009 --> 00:23:30,645
- Παιδιά, Arroyo
δεν τους έκανε ενέδρα.
655
00:23:30,678 --> 00:23:31,679
- Πώς το ξέρεις;
656
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
- Δεν ξέρουμε,
657
00:23:33,681 --> 00:23:35,583
αλλά τα γεγονότα συμβαδίζουν
με τη δήλωση της Σελίνα.
658
00:23:35,616 --> 00:23:36,918
Τίποτα στο σημείο
υποστηρίζει την ιστορία της
659
00:23:36,951 --> 00:23:38,185
της ενέδρας
από άλλο σκοπευτή.
660
00:23:38,219 --> 00:23:39,921
Τα μόνα κελιά που βρήκαμε
661
00:23:39,954 --> 00:23:41,956
ήταν συνεπείς με τα δύο
πυροβόλα πυροβόλησαν οι βουλευτές.
662
00:23:41,989 --> 00:23:43,490
- Σωστά.
663
00:23:43,524 --> 00:23:44,625
Και είναι πολύ απίθανο
που ετοίμαζε ο Αρόγιο
664
00:23:44,659 --> 00:23:46,727
ένα Glock που εκδόθηκε από την αστυνομία ή
χρησιμοποιώντας ένα παλιό-σχολικό περίστροφο.
665
00:23:46,761 --> 00:23:48,095
- Θα μπορούσε
σήκωσε το ορείχαλκο του.
666
00:23:48,129 --> 00:23:50,531
Που, ομολογώ,
φαίνεται εκτός χαρακτήρα.
667
00:23:50,564 --> 00:23:52,733
- Και δεν υποστηρίζεται
από τα φυσικά στοιχεία.
668
00:23:52,767 --> 00:23:54,168
- Ναι. Ο αριθμός των
άδεια περιβλήματα
669
00:23:54,201 --> 00:23:56,037
αντιστοιχεί ακριβώς
με τον αριθμό των βολών
670
00:23:56,070 --> 00:23:58,539
απολύθηκε από τους δύο βουλευτές.
671
00:23:58,572 --> 00:23:59,840
- Νομίζεις
πυροβόλησαν ο ένας τον άλλον
672
00:23:59,874 --> 00:24:01,709
και μετά έφτιαξε μια ιστορία
για ενέδρα;
673
00:24:01,742 --> 00:24:03,978
- Μας λένε τα στοιχεία του αίματος
πυροβολήθηκαν σε απόσταση 20 μέτρων.
674
00:24:04,011 --> 00:24:05,579
- Ναι, και
η γωνία πιτσιλίσματος αίματος
675
00:24:05,613 --> 00:24:07,214
έχει μόνο νόημα
αν πυροβολούσαν ο ένας τον άλλον.
676
00:24:07,248 --> 00:24:08,149
- Εντάξει, αλλά από ότι θυμάμαι,
677
00:24:08,182 --> 00:24:11,052
βρήκες την Colleen
μόλις λίγα μέτρα από τον Ίαν.
678
00:24:11,085 --> 00:24:12,720
- Νομίζω ότι αυτοί
μπήκε σε λογομαχία.
679
00:24:12,753 --> 00:24:14,989
Τα πράγματα θερμάνθηκαν,
πήδηξε από το αυτοκίνητο.
680
00:24:15,022 --> 00:24:16,557
Βγαίνει έξω,
την κυνηγάει στο κτίριο,
681
00:24:16,590 --> 00:24:18,225
αφήνοντας την πόρτα του αυτοκινήτου ανοιχτή.
- Μμ-μμ.
682
00:24:18,259 --> 00:24:20,761
- Μόλις μπείτε, τα πράγματα κλιμακώνονται.
Γίνονται πυροβολισμοί.
683
00:24:20,795 --> 00:24:22,163
Τώρα είναι πληγωμένοι,
πίσω από το κάλυμμα,
684
00:24:22,196 --> 00:24:23,998
και μπορούν να ακούσουν
ο ήχος των σειρήνων έρχεται,
685
00:24:24,031 --> 00:24:27,134
οπότε κάνουν ανακωχή
και αποφασίστε για μια ιστορία.
686
00:24:27,168 --> 00:24:28,803
- Διαλέγοντας τον εγκληματία
Ο Κόλμαν ήξερε
687
00:24:28,836 --> 00:24:31,038
θα μας ανάγκαζε να τσακωθούμε,
ελπίζοντας να τον σκοτώσουμε,
688
00:24:31,072 --> 00:24:33,074
που θα τελείωνε
όλες τις ερωτήσεις.
689
00:24:33,107 --> 00:24:34,508
Μεγάλη δουλειά.
690
00:24:34,542 --> 00:24:35,943
Φαίνεται ότι πάμε
στο νοσοκομείο.
691
00:24:35,977 --> 00:24:38,012
- Αμέσως μετά την παραλαβή
μια προεφηβική από το γυμνάσιο
692
00:24:38,045 --> 00:24:39,814
και βάλε μέσα της τον φόβο του Θεού.
693
00:24:39,847 --> 00:24:41,015
- Αντιγράψτε το.
694
00:24:41,983 --> 00:24:44,952
- Λοιπόν, τι τώρα;
695
00:24:44,986 --> 00:24:46,287
- Α, σε χρειαζόμαστε
πίσω στο εργαστήριο.
696
00:24:46,320 --> 00:24:47,888
Χρειαζόμαστε αυτά τα βαλλιστικά
πίσω ASAP.
697
00:24:47,922 --> 00:24:50,157
- Σωστά. Εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
698
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
Αντίο.
699
00:24:51,559 --> 00:24:52,960
- Αντίο.
- Αντίο.
700
00:24:52,994 --> 00:24:55,296
- Αυτός ο άνθρωπος έχει μια βαριοπούλα
για δεξί χέρι.
701
00:24:55,329 --> 00:24:56,597
- Ο τύπος με έβαλε να τρέξω.
702
00:24:56,630 --> 00:24:58,165
- Είστε οι τέσσερις απασχολημένοι;
- Εξαρτάται.
703
00:24:58,199 --> 00:24:59,600
Για τι προσφερόμαστε εθελοντικά;
704
00:24:59,633 --> 00:25:00,901
- Εντάξει, ακούστε.
705
00:25:00,935 --> 00:25:02,603
Αυτό είναι ένα κλασικό
Καλά νέα - κακά νέα σενάριο.
706
00:25:02,636 --> 00:25:03,938
Τα καλά νέα είναι ότι
707
00:25:03,971 --> 00:25:05,706
χάρη στην ψηφιακή ικανότητα
του πράκτορα Φλόρες
708
00:25:05,740 --> 00:25:08,009
και η μεταξένια λεία πειθώ
δεξιότητες του αξιωματικού Thorsen,
709
00:25:08,042 --> 00:25:09,677
καταφέραμε να απομονωθούμε
τις μοναδικές συχνότητες
710
00:25:09,710 --> 00:25:11,312
χρησιμοποιείται από παράνομο
τηλεφωνικό δίκτυο
711
00:25:11,345 --> 00:25:14,048
χρησιμοποιείται από το κορυφαίο 0,1%
των ειδικών εγκληματιών.
712
00:25:14,081 --> 00:25:15,683
Τώρα--
- Τα κακά νέα είναι ότι
713
00:25:15,716 --> 00:25:17,718
τη μεγαλύτερη συγκέντρωση
από αυτές τις συχνότητες,
714
00:25:17,752 --> 00:25:19,553
που υποδεικνύει την τοποθεσία
της φάρμας διακομιστών
715
00:25:19,587 --> 00:25:21,889
που ελέγχει το δίκτυο,
εντοπίστηκε ως εδώ.
716
00:25:21,922 --> 00:25:23,758
- Τώρα ξεκάθαρα,
δεν υπάρχει ορατό σύμπλεγμα διακομιστών
717
00:25:23,791 --> 00:25:25,092
στη μέση του ποταμού LA.
718
00:25:25,126 --> 00:25:26,794
Που σημαίνει τι,
Ο αστυνόμος Νόλαν;
719
00:25:26,827 --> 00:25:29,930
- Λοιπόν, αυτοί οι διακομιστές
βρίσκονται από κάτω.
720
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Ανασκάφηκε, χτίστηκε στα κρυφά,
721
00:25:32,166 --> 00:25:34,135
πιθανώς χρησιμοποιώντας ένα
των γύρω κτιρίων
722
00:25:34,168 --> 00:25:37,571
ως σημείο πρόσβασης,
πιθανότατα αποθήκη.
723
00:25:37,605 --> 00:25:39,040
- Εντάξει.
724
00:25:39,073 --> 00:25:40,775
Λοιπόν, πόσο μεγάλη κατασκευή
έργο μιλάς;
725
00:25:40,808 --> 00:25:43,744
- Τεράστια.
Και πολύ ακριβό.
726
00:25:43,778 --> 00:25:46,180
Είμαι σίγουρος ότι έφεραν
ένα από τα, ε,
727
00:25:46,213 --> 00:25:48,582
βασιλιάδες της σήραγγας του καρτέλ
από το Μεξικό για να το κατασκευάσει.
728
00:25:48,616 --> 00:25:50,184
- Εντάξει, μπορείς να μας δώσεις
η καλύτερη εκτίμησή σας
729
00:25:50,217 --> 00:25:52,787
ως προς το ποιο κτίριο θα μπορούσε
κάνει το τέλειο σημείο πρόσβασης;
730
00:25:52,820 --> 00:25:55,056
- Αν ήταν να αναλάβω
ένα κατασκευαστικό έργο
731
00:25:55,089 --> 00:25:58,692
τέτοιας κλίμακας κρυφά,
Θα στόχευα μια εγκατάσταση
732
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
που ήδη στεγάζεται
εξοπλισμός κατασκευής.
733
00:26:01,228 --> 00:26:02,863
Με αυτόν τον τρόπο,
κανείς δεν θα αναβοσβήνει δύο φορές
734
00:26:02,897 --> 00:26:05,199
στο πόσα φορτηγά ήταν
μετακίνηση μέσα και έξω από τον ιστότοπο.
735
00:26:05,232 --> 00:26:06,901
- Σωστά, σωστά, σωστά.
736
00:26:09,270 --> 00:26:11,305
Λοταρία.
Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο μια αύξηση.
737
00:26:11,338 --> 00:26:15,342
- Θα συμβιβαζόμουν με μια θέση
στην ομάδα.
738
00:26:15,376 --> 00:26:16,977
Προφανώς μπαίνεις.
739
00:26:17,011 --> 00:26:18,712
- Ναι, αλλά όχι
να κάνει επιδρομή στον τόπο.
740
00:26:18,746 --> 00:26:20,047
Πρέπει να είμαστε φαντάσματα,
741
00:26:20,081 --> 00:26:21,315
εισχωρώντας κρυφά στις εγκαταστάσεις
να φυτέψει το κακόβουλο λογισμικό,
742
00:26:21,348 --> 00:26:23,084
που θα μας επιτρέψει στη συνέχεια
για να πατήσετε το δίκτυο,
743
00:26:23,117 --> 00:26:24,919
και μετά έχουμε την κόλαση
έξω από εκεί χωρίς ίχνος.
744
00:26:24,952 --> 00:26:27,254
- Λοιπόν, είσαι
σίγουρα θα με χρειαστώ.
745
00:26:27,288 --> 00:26:30,024
Χωρίς σχεδιαγράμματα, η είσοδος σας
η ομάδα θα πετούσε τυφλή.
746
00:26:30,057 --> 00:26:32,093
♪ ♪
747
00:26:32,126 --> 00:26:34,128
- Καλώς ήρθατε στο op.
748
00:26:37,832 --> 00:26:40,134
- Όχι μόνο χάνεις
τα προνόμια του τηλεφώνου σας,
749
00:26:40,167 --> 00:26:42,903
χάνεις το laptop σου,
Η τηλεόρασή σας, το Kindle σας,
750
00:26:42,937 --> 00:26:46,040
ακόμα και ο καταραμένος φούρνος μικροκυμάτων,
οτιδήποτε με οθόνη.
751
00:26:46,073 --> 00:26:48,642
Θα ζήσεις
σαν μοναχός για τον επόμενο μήνα.
752
00:26:48,676 --> 00:26:50,344
- Δεν με ακούς.
753
00:26:50,377 --> 00:26:51,946
Τελικά βρήκα κάτι
Είμαι καλός σε,
754
00:26:51,979 --> 00:26:53,147
και με θες
να το πετάξεις
755
00:26:53,180 --> 00:26:54,281
απλά επειδή παρακολουθείς
πολύ "Dateline";
756
00:26:54,315 --> 00:26:55,883
- Ω, αγόρι.
757
00:26:55,916 --> 00:26:57,985
- Ω, ω, δεν έχω παρακολουθήσει
πάρα πολύ "Dateline", εντάξει;
758
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
Το έχω ζήσει.
759
00:26:59,253 --> 00:27:02,089
Έχω δει τι συμβαίνει
από πρώτο χέρι στα παιδιά
760
00:27:02,123 --> 00:27:04,024
που έχουν πάρα πολλά
της διαδικτυακής παρουσίας,
761
00:27:04,058 --> 00:27:06,093
ειδικά τα νεαρά κορίτσια.
762
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
Και δεν πάω
να αφήσω τη δική μου κόρη
763
00:27:07,962 --> 00:27:09,196
γίνει στατιστική.
764
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
765
00:27:10,931 --> 00:27:11,799
- Είσαι σίγουρος
δεν θέλεις να οδηγήσω;
766
00:27:11,832 --> 00:27:13,167
- Είμαι καλά.
767
00:27:13,200 --> 00:27:15,736
Δεύτερον, είσαι καλός
σε πολλά πράγματα,
768
00:27:15,769 --> 00:27:17,805
το λιγότερο από τα οποία
είναι το unboxing πρόχειρο φαγητό
769
00:27:17,838 --> 00:27:19,940
και βαθμολογήστε διαφορετικές γεύσεις
από lip gloss.
770
00:27:19,974 --> 00:27:22,042
- Έχετε ακόμη
παρακολούθησα τα βίντεό μου;
771
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Ξέρεις πόση προσπάθεια
Τους έβαλα;
772
00:27:23,811 --> 00:27:27,448
Οι επεξεργασίες, τα γραφικά,
το περιεχόμενο, αυτό είμαι όλος εγώ.
773
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
Κάποιοι άνθρωποι στην πραγματικότητα
το βρίσκουν εντυπωσιακό.
774
00:27:29,350 --> 00:27:30,951
- Δηλαδή, τις συμβουλές της
775
00:27:30,985 --> 00:27:32,453
ντύσιμο για την εποχή των χρωμάτων σας
είναι πολύτιμες.
776
00:27:32,486 --> 00:27:33,954
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
Νόμιζα ότι ήμουν φθινόπωρο,
777
00:27:33,988 --> 00:27:35,122
αλλά τώρα το σκέφτομαι
778
00:27:35,156 --> 00:27:37,424
αυτό είναι κάτι
μπορεί να σκάψει εκτός σύνδεσης.
779
00:27:37,458 --> 00:27:39,260
- Γνωρίζατε ότι επηρεάζει
είναι μια από τις λίγες καριέρες
780
00:27:39,293 --> 00:27:40,895
όπου οι γυναίκες
βγάζεις περισσότερα χρήματα από τους άντρες;
781
00:27:40,928 --> 00:27:42,329
- Α, άσε με να μαντέψω.
782
00:27:42,363 --> 00:27:44,331
Το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων
σημείο ομιλίας
783
00:27:44,365 --> 00:27:46,934
δούλεψε πολύ καλά στον μπαμπά σου;
784
00:27:46,967 --> 00:27:50,337
- Όχι, δεν ξέρει
είτε για τον λογαριασμό.
785
00:27:50,371 --> 00:27:53,874
- Ω, έτσι τα κατάφερες
είπε ψέματα και στους δύο γονείς σου.
786
00:27:53,908 --> 00:27:56,143
Ουάου, αυτό--αυτό με κάνει
νιώθω πολύ καλύτερα.
787
00:27:56,177 --> 00:27:58,045
- Ξέρεις τι;
Τώρα θα ήθελα να το πω στον μπαμπά.
788
00:27:58,078 --> 00:27:59,446
Ίσως θα έκανε
πραγματικά άκουσέ με.
789
00:28:02,883 --> 00:28:05,452
- Ουφ.
Γιατί είναι εδώ ο άντρας μου;
790
00:28:07,821 --> 00:28:09,456
Τι συμβαίνει;
- Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
791
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
ρώτησα τον Τζέιμς
για να με βοηθήσει στην ομιλία μου,
792
00:28:10,958 --> 00:28:12,459
και αυτός βασικά
με έχει να συνηγορήσω
793
00:28:12,493 --> 00:28:14,428
να διαλύσει το LAPD
και άδειασε τις φυλακές.
794
00:28:14,461 --> 00:28:15,329
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.
795
00:28:15,362 --> 00:28:16,463
- Ε--
796
00:28:18,432 --> 00:28:19,500
- [χλευασμός]
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
797
00:28:19,534 --> 00:28:20,935
- Το ξέρω.
798
00:28:20,968 --> 00:28:23,437
- Γεια, είμαι εδώ
για παραλαβή κρατουμένων.
799
00:28:23,470 --> 00:28:25,139
- Θα το τελειώσουμε
συνομιλία αργότερα.
800
00:28:25,172 --> 00:28:27,341
- Όχι, δεν θα το κάνουμε.
801
00:28:27,374 --> 00:28:29,009
- Διασκέδαση.
802
00:28:29,043 --> 00:28:30,344
Γεια.
- Γεια.
803
00:28:30,377 --> 00:28:32,146
Ο άντρας μου πρέπει να σου μιλήσει
για κάτι.
804
00:28:32,179 --> 00:28:34,381
[αισιόδοξη μουσική]
805
00:28:34,415 --> 00:28:36,383
Καλή τύχη.
806
00:28:36,417 --> 00:28:39,019
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
807
00:28:39,053 --> 00:28:45,993
♪ ♪
808
00:28:48,963 --> 00:28:50,164
- Αυτό είναι κόλαση
πολλή ασφάλεια
809
00:28:50,197 --> 00:28:52,132
για κατασκευαστική προμήθεια
εταιρεία.
810
00:28:52,166 --> 00:28:54,235
- Ναι, ακριβώς το σωστό ποσό
ασφάλεια για την είσοδο
811
00:28:54,268 --> 00:28:56,203
ενός μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων
εγκληματική επιχείρηση.
812
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
- Ναι.
813
00:28:57,238 --> 00:28:58,839
- Ναι, κύριε.
814
00:28:58,872 --> 00:29:00,474
- Μάικ, αυτός είναι αξιωματικός
John Nolan από το LAPD.
815
00:29:00,508 --> 00:29:01,809
Θα έρθει μαζί σας
στην αποστολή.
816
00:29:01,842 --> 00:29:03,110
- Ναι, κύριε.
Μάικ Γουόκερ.
817
00:29:03,143 --> 00:29:04,278
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ομοίως.
818
00:29:04,311 --> 00:29:05,547
- Έκλεψα τον Μάικ
από την ομάδα SEAL Four.
819
00:29:05,580 --> 00:29:09,016
- Τεχνικά, ήταν το ACL
χειρουργική επέμβαση που τελείωσε εκείνη τη διαδρομή,
820
00:29:09,049 --> 00:29:11,485
αλλά ο πράκτορας Γκάρζα ήταν αρκετά ευγενικός
να μου προσφέρει δουλειά κοντά στα παιδιά μου.
821
00:29:11,519 --> 00:29:13,187
- Ποιος άλλος θα είναι μαζί μας;
822
00:29:13,220 --> 00:29:15,856
- Ο αξιωματικός Θόρσεν και η Έλενα,
που παρά τις διαμαρτυρίες μου,
823
00:29:15,889 --> 00:29:17,559
υποστήριξε με επιτυχία
ότι η μόνη της εστίαση
824
00:29:17,592 --> 00:29:19,460
στο παράνομο τηλεφωνικό δίκτυο
την κάνει μοναδική,
825
00:29:19,493 --> 00:29:22,363
"κακός χάκερ νίντζα"
προσόντα για τη δουλειά, άρα...
826
00:29:22,396 --> 00:29:23,897
[βουίζει το τηλέφωνο]
- Λυπάμαι.
827
00:29:23,931 --> 00:29:26,467
Με συγχωρείτε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι.
828
00:29:26,500 --> 00:29:28,235
- Γεια σου.
- Γεια!
829
00:29:28,269 --> 00:29:30,104
Απλά τσεκάρω για να δούμε
αν έμαθες κάτι
830
00:29:30,137 --> 00:29:31,905
στο μέτωπο της ομοσπονδιακής αστυνομίας
831
00:29:31,939 --> 00:29:34,041
ή αν κάνατε check out
ο σύνδεσμος του διαμερίσματος.
832
00:29:34,074 --> 00:29:35,242
- Όχι, όχι ακόμα.
833
00:29:35,276 --> 00:29:36,578
Ήταν ένα επικό
τρελή μέρα, έτσι...
834
00:29:36,611 --> 00:29:39,380
- Λοιπόν, μπορεί να είχα
έκανε μερικές κλήσεις.
835
00:29:39,413 --> 00:29:41,181
- Ναι, Μπέιλι...
- Όχι, όχι, είναι εντάξει.
836
00:29:41,215 --> 00:29:42,449
μόλις έβαλα
ένα ζευγάρι αισθάνεται έξω,
837
00:29:42,483 --> 00:29:43,817
και περιμένω να ακούσω πίσω.
838
00:29:43,851 --> 00:29:44,952
- Όχι -
- Αλλά αν έχετε χρόνο--
839
00:29:44,985 --> 00:29:47,421
- Το καταλαβαίνω, απλά... Πραγματικά
πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει;
840
00:29:49,189 --> 00:29:50,958
Γκάρζα, έχεις ένα δεύτερο;
841
00:29:50,991 --> 00:29:53,961
- Όχι πραγματικά, αλλά σίγουρα.
842
00:29:53,994 --> 00:29:55,296
[καθαρίζει το λαιμό]
843
00:29:55,329 --> 00:29:56,864
- Συγγνώμη.
844
00:29:56,897 --> 00:29:59,900
Χμ, ο Μπέιλι πιάνει δουλειά
στο D.C., Πεντάγωνο,
845
00:29:59,933 --> 00:30:02,136
και ήθελε να σε ρωτήσω
σχετικά με τη βιωσιμότητα
846
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
μετάβασης στο FBI.
847
00:30:04,471 --> 00:30:07,141
- Κάτι μου λέει ότι δεν είσαι
ακριβώς ενθουσιασμένος με την ιδέα.
848
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
- Όχι, είναι...
849
00:30:09,243 --> 00:30:11,045
Αγαπώ πολύ τη δουλειά μου.
850
00:30:11,078 --> 00:30:12,479
Απλώς δεν είμαι ενθουσιασμένος
σχετικά με την ιδέα
851
00:30:12,514 --> 00:30:13,615
της εκκίνησης
πάλι στο κάτω μέρος.
852
00:30:13,648 --> 00:30:16,383
- Λοιπόν, η απάντησή μου είναι
θα κάμψω τους φόβους σου.
853
00:30:16,417 --> 00:30:18,485
Το όριο ηλικίας σε
εγγραφείτε στο FBI είναι 35.
854
00:30:18,520 --> 00:30:19,987
- Ω.
855
00:30:20,020 --> 00:30:20,921
- Εκτός κι αν έχεις
άλλη κυβερνητική εμπειρία.
856
00:30:20,954 --> 00:30:22,557
Το ίδιο ισχύει και για
όλες τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες.
857
00:30:22,590 --> 00:30:24,291
Και ακόμα κι αν η ηλικία
δεν ήταν εμπόδιο,
858
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
τις πιθανότητες ανάθεσης
στο DC ακριβώς έξω από την Quantico,
859
00:30:26,994 --> 00:30:28,630
ανύπαρκτο, άρα...
860
00:30:28,663 --> 00:30:30,532
- Κύριε, η επέμβαση
σβήνουν τα φώτα.
861
00:30:30,565 --> 00:30:32,166
Έτοιμος στον χώρο της σκηνής.
862
00:30:32,199 --> 00:30:33,200
Καιρός να το κάνουμε
μπείτε στη θέση.
863
00:30:33,233 --> 00:30:34,268
- Αντιγράψτε το.
864
00:30:34,301 --> 00:30:36,303
Γιάννη, είναι το κεφάλι σου στο παιχνίδι;
865
00:30:36,337 --> 00:30:37,438
- Ναι, κύριε.
866
00:30:37,471 --> 00:30:39,541
- Καλά.
Ας το κάνουμε αυτό το πράγμα.
867
00:30:41,208 --> 00:30:44,311
[σειρήνες που κλαίνε]
868
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
- Σβήνουν τα φώτα λειτουργίας
σε κίνηση.
869
00:30:46,013 --> 00:30:47,381
Διαβάστε την ομάδα, ετοιμαστείτε.
870
00:30:47,414 --> 00:30:48,616
Η ομάδα καταδίωξης θα βγει έξω
ο μετασχηματιστής
871
00:30:48,650 --> 00:30:51,586
σε τρία, δύο, ένα.
872
00:30:51,619 --> 00:30:53,887
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[μεταλλικό συντριβή]
873
00:30:53,921 --> 00:30:55,657
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
874
00:30:55,690 --> 00:30:58,626
- Τελείωσε το ρεύμα.
- Τελείωσε το ρεύμα.
875
00:30:58,660 --> 00:31:00,394
- Οι φρουροί αποσπώνται.
Το πεδίο είναι καθαρό.
876
00:31:00,427 --> 00:31:02,129
Παρατήστε την ομάδα, πηγαίνετε.
877
00:31:02,162 --> 00:31:05,099
[έντονη μουσική]
878
00:31:05,132 --> 00:31:09,671
♪ ♪
879
00:31:09,704 --> 00:31:11,271
Ψηλά το κεφάλι, τέσσερις φύλακες
στις 9 η ώρα σας.
880
00:31:11,305 --> 00:31:13,207
Μετακίνηση για έλεγχο
το ατύχημα.
881
00:31:13,240 --> 00:31:16,043
♪ ♪
882
00:31:16,076 --> 00:31:18,613
[μπιπ,
κλείδωμα κλικ και στριφογυρίσματα]
883
00:31:18,646 --> 00:31:25,486
♪ ♪
884
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
- Δεκαεξαδικός κωδικός.
Φαντασία.
885
00:31:39,166 --> 00:31:40,300
- Πρόβλημα;
886
00:31:40,334 --> 00:31:42,436
- Όχι. Απλά θα πάρω
μια μουτζούρα περισσότερο.
887
00:31:42,469 --> 00:31:45,507
- Ψηλά το κεφάλι. Τρεις φρουροί
μπαίνουν ξανά στην αποθήκη.
888
00:31:45,540 --> 00:31:47,074
♪ ♪
889
00:31:47,107 --> 00:31:48,375
[μπιπ]
- Εντάξει.
890
00:31:54,381 --> 00:31:56,584
- Ομάδα Alpha,
κατεβαίνοντας τη σκάλα.
891
00:31:56,618 --> 00:31:59,019
Η ανατολική γωνία φαίνεται να είναι
περίπου πέντε επίπεδα κάτω.
892
00:31:59,052 --> 00:32:05,926
♪ ♪
893
00:32:14,201 --> 00:32:17,572
- Με ποιον τρόπο;
894
00:32:17,605 --> 00:32:20,675
- Το LA River είναι έτσι.
895
00:32:20,708 --> 00:32:27,549
♪ ♪
896
00:32:27,582 --> 00:32:29,450
- Αισθάνεται περίεργο όχι
βγάζοντας το όπλο μου.
897
00:32:29,483 --> 00:32:30,752
- Το Stealth είναι όλη η ουσία.
898
00:32:30,785 --> 00:32:34,354
Μπαίνουμε σε μια πυρκαγιά,
το op είναι φουσκωμένο.
899
00:32:34,388 --> 00:32:36,758
[τσούξιμο]
[τρίζει η πόρτα]
900
00:32:36,791 --> 00:32:38,726
- Υπήρχε κάποιου είδους
ατύχημα στην κορυφή.
901
00:32:38,760 --> 00:32:40,294
Ένας τύπος που κυνηγιέται
από τους μπάτσους.
902
00:32:40,327 --> 00:32:41,696
Ποιος ξέρει;
903
00:32:41,729 --> 00:32:42,963
- Δεν μπορεί να είναι γιατί
καίγοντας αυτό το μέρος.
904
00:32:42,996 --> 00:32:45,432
- Μπα, η διοίκηση ανησυχεί
το δίκτυο έχει παραβιαστεί.
905
00:32:45,466 --> 00:32:47,201
Μόλις ανεβάσουμε
το λειτουργικό σύστημα στο Βέγκας,
906
00:32:47,234 --> 00:32:48,402
αυτό το μέρος πυροβολείται.
907
00:32:48,435 --> 00:32:50,337
- Μισώ το Βέγκας.
Είναι τόσο ζεστό.
908
00:32:50,370 --> 00:32:51,606
- Όχι τόσο ζεστό όσο
αυτό το μέρος θα πάρει
909
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
σε περίπου εννέα λεπτά.
910
00:32:53,608 --> 00:32:55,643
♪ ♪
911
00:32:55,677 --> 00:32:57,311
- Αφεντικό, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
912
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Ο Kadeer πρέπει να έχει
επισήμανε τη διείσδυσή μας
913
00:32:59,179 --> 00:33:01,114
στην επιχείρηση του στη Νέα Υόρκη
914
00:33:01,148 --> 00:33:03,350
ως πιθανός συμβιβασμός
του τηλεφωνικού δικτύου.
915
00:33:03,383 --> 00:33:04,384
Ξεφτιλίζονται
αφού ανεβάσουν
916
00:33:04,418 --> 00:33:05,753
το κύριο λειτουργικό σύστημα.
917
00:33:05,787 --> 00:33:07,354
- Λοιπόν, μπορείς να το φυτέψεις
κακόβουλο λογισμικό πριν τελειώσουν,
918
00:33:07,387 --> 00:33:08,656
δρομολογήστε τη μεταφόρτωση
στην επόμενη φάρμα διακομιστών;
919
00:33:08,690 --> 00:33:10,090
- Μπορώ να δοκιμάσω.
920
00:33:10,123 --> 00:33:11,659
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
921
00:33:11,693 --> 00:33:17,632
♪ ♪
922
00:33:21,803 --> 00:33:23,303
- Με ποιον τρόπο;
923
00:33:23,337 --> 00:33:25,105
- Εκεί.
924
00:33:25,138 --> 00:33:31,546
♪ ♪
925
00:33:41,556 --> 00:33:44,491
[παίζει ποπ μουσική]
926
00:33:44,526 --> 00:33:45,760
♪ ♪
927
00:33:45,793 --> 00:33:48,630
- [πνιχτή κραυγή]
928
00:33:51,431 --> 00:33:54,368
[έντονη μουσική]
929
00:33:54,401 --> 00:33:57,505
♪ ♪
930
00:33:57,539 --> 00:33:59,507
- Αχ!
931
00:34:00,875 --> 00:34:02,544
- Αυτό δεν είναι καλό.
932
00:34:02,577 --> 00:34:03,343
Όλες οι κάμερες ασφαλείας είναι
θα είναι και πάλι online τώρα.
933
00:34:03,377 --> 00:34:04,746
- Ομάδα Alpha,
έχουμε πρόβλημα.
934
00:34:04,779 --> 00:34:06,213
- Το ξέρω.
Η εξουσία επέστρεψε.
935
00:34:06,246 --> 00:34:07,749
Μπορείς να μείνεις κρυμμένος
μέχρι να ξεκολλήσουν όλοι;
936
00:34:07,782 --> 00:34:10,618
- Όχι. Μόλις ακούσαμε ότι αυτοί
πρόκειται να πυροβολήσουν τον τόπο
937
00:34:10,652 --> 00:34:12,319
αφού ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση.
938
00:34:12,352 --> 00:34:14,121
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό, αλλά
προορίζεται να ζεσταθεί πολύ.
939
00:34:14,154 --> 00:34:15,523
♪ ♪
940
00:34:15,557 --> 00:34:17,090
- Είσαι βιδωμένος.
941
00:34:17,124 --> 00:34:19,226
- Όχι.
Όχι, δεν είμαι.
942
00:34:19,259 --> 00:34:21,563
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Θα κάνουμε επιδρομή στο μέρος.
943
00:34:21,596 --> 00:34:23,631
Εντάξει; Με κάθε τύχη, θα
νομίστε ότι είμαστε ένα βήμα πίσω
944
00:34:23,665 --> 00:34:25,465
και ότι φτάσαμε εκεί πολύ αργά
για σφάλμα στη μεταφόρτωση.
945
00:34:25,499 --> 00:34:27,501
Απλά πρέπει να καταλάβετε
ένας τρόπος να παρακάμψετε όλες τις κάμερες
946
00:34:27,535 --> 00:34:28,703
μεταξύ εκεί
και την αποθήκη.
947
00:34:28,736 --> 00:34:29,771
Αντίγραφο;
948
00:34:29,804 --> 00:34:31,171
- Ε, αυτό είναι αδύνατο.
949
00:34:31,204 --> 00:34:32,540
- Σε έστειλα για κάποιο λόγο,
John.
950
00:34:32,574 --> 00:34:33,708
Ήρθε η ώρα να τραβήξετε το βάρος σας.
951
00:34:33,741 --> 00:34:34,842
- Έγινε.
- Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
952
00:34:34,876 --> 00:34:36,544
Βγάλε τα γαϊδούρια σου από εκεί.
Τώρα!
953
00:34:36,578 --> 00:34:38,345
♪ ♪
954
00:34:38,378 --> 00:34:39,847
-Τι ψάχνουμε;
955
00:34:39,881 --> 00:34:41,481
- Όλοι αυτοί οι διακομιστές δημιουργούν
τεράστια ποσότητα θερμότητας.
956
00:34:41,516 --> 00:34:42,884
Αυτός ο ζεστός αέρας πρέπει να εξαερωθεί
957
00:34:42,917 --> 00:34:44,786
καθώς αντλείται κρύος αέρας
για να το αντικαταστήσετε.
958
00:34:44,819 --> 00:34:47,722
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
για να απαλλαγείτε από τον ζεστό αέρα
959
00:34:47,755 --> 00:34:51,626
είναι μια ευθεία ευθεία προς τα πάνω.
960
00:34:51,659 --> 00:34:53,728
[αδιάκριτη φλυαρία]
961
00:34:53,761 --> 00:34:55,697
[σειρήνες που κλαίνε]
[φύσημα ρεύματος]
962
00:34:55,730 --> 00:34:57,665
[βουίζει το τηλέφωνο]
963
00:34:57,699 --> 00:35:00,167
- Γεια;
964
00:35:00,200 --> 00:35:01,569
Ναι.
965
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Αλλαγή σχεδίων.
Μπαίνουμε μέσα.
966
00:35:03,236 --> 00:35:04,606
Όπλα επάνω.
967
00:35:04,639 --> 00:35:05,840
- Αλλαγή σχεδίων.
Μπαίνουμε μέσα.
968
00:35:05,873 --> 00:35:08,208
♪ ♪
969
00:35:08,241 --> 00:35:11,546
[σειρήνες που κλαίνε]
970
00:35:11,579 --> 00:35:13,313
- Αστυνομία!
Δείξε μας τα χέρια σου!
971
00:35:13,347 --> 00:35:15,583
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
972
00:35:17,284 --> 00:35:19,754
[μακρινοί πυροβολισμοί]
973
00:35:19,787 --> 00:35:22,322
♪ ♪
974
00:35:22,356 --> 00:35:25,627
- [γκρίνια] Ήμουν πραγματικά
ελπίζοντας σε ένα ασανσέρ.
975
00:35:25,660 --> 00:35:28,195
Μάλλον θα δούμε πόσο σταθερό
αυτή η επισκευή ACL είναι πραγματικά.
976
00:35:28,228 --> 00:35:30,798
- Ορίστε, βοήθησέ με να σηκωθώ.
Βάλε την στην πλάτη μου.
977
00:35:30,832 --> 00:35:32,466
Δέστε τα χέρια της με φερμουάρ γύρω από το λαιμό μου
και τα πόδια της μπροστά μου.
978
00:35:32,499 --> 00:35:35,202
♪ ♪
979
00:35:35,235 --> 00:35:36,436
- Φύγε από τον εξαερισμό!
980
00:35:41,676 --> 00:35:44,646
[άνθρωποι που βήχουν]
981
00:35:44,679 --> 00:35:47,649
[έντονη μουσική]
982
00:35:47,682 --> 00:35:50,518
[φωτιά τριξίματα]
983
00:35:50,551 --> 00:35:54,856
♪ ♪
984
00:35:54,889 --> 00:35:56,791
- Άρχισε να σκαρφαλώνεις!
985
00:35:56,824 --> 00:36:00,895
♪ ♪
986
00:36:00,928 --> 00:36:03,865
[πυροβολισμοί]
987
00:36:03,898 --> 00:36:08,268
♪ ♪
988
00:36:08,301 --> 00:36:10,437
[βήχας]
989
00:36:10,470 --> 00:36:12,740
[ρικοσέ με σφαίρες]
990
00:36:12,774 --> 00:36:15,442
♪ ♪
991
00:36:15,475 --> 00:36:17,512
- Είμαι καλά.
Είμαι καλός.
992
00:36:17,545 --> 00:36:19,747
Πρέπει να το καλέσουμε,
ενημερώστε τους που βρισκόμαστε.
993
00:36:19,781 --> 00:36:21,481
- Αφεντικό, ομάδα άλφα
βρίσκεται στην αποθήκη.
994
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
[σειρήνες]
995
00:36:23,283 --> 00:36:24,819
Ο θείος Μάικ;
996
00:36:24,852 --> 00:36:26,486
Τα comms είναι κάτω.
- Πρέπει να μετακινηθούμε.
997
00:36:26,521 --> 00:36:27,889
Αφήστε την εκεί.
998
00:36:27,922 --> 00:36:29,691
Πάρε τον MG να την πάρει
μόλις εξασφαλίσουμε τη σκηνή.
999
00:36:29,724 --> 00:36:31,826
Μάικ, άσε το σημείο.
Ας κινηθούμε.
1000
00:36:31,859 --> 00:36:38,866
♪ ♪
1001
00:36:38,900 --> 00:36:40,802
Βγάλτε τον από εδώ!
Θα σε καλύψουμε.
1002
00:36:40,835 --> 00:36:44,706
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1003
00:36:44,739 --> 00:36:46,507
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
- Πίσω πίσω.
1004
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
Βοηθήστε τους άλλους να βγουν έξω.
1005
00:36:47,909 --> 00:36:49,342
Θα τους κρατήσω μακριά
όσο μπορώ.
1006
00:36:49,376 --> 00:36:50,611
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Πάω! Πάω!
1007
00:36:50,645 --> 00:36:51,913
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
1008
00:36:51,946 --> 00:36:54,515
♪ ♪
1009
00:36:54,549 --> 00:36:55,917
[κλικ όπλου]
1010
00:36:55,950 --> 00:36:59,219
[γρύλισμα]
1011
00:37:02,690 --> 00:37:05,292
[πυροβολισμός]
1012
00:37:05,325 --> 00:37:06,794
- Πού είναι η Έλενα;
1013
00:37:06,828 --> 00:37:09,764
- Πήρε τον Μάικ στην ασφάλεια.
Πυροβολήθηκε.
1014
00:37:09,797 --> 00:37:11,465
- Η αποθήκη είναι ασφαλής.
1015
00:37:11,498 --> 00:37:13,601
[σειρήνες που κλαίνε]
1016
00:37:13,634 --> 00:37:15,368
- Ω.
Σας ευχαριστώ.
1017
00:37:15,402 --> 00:37:16,804
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1018
00:37:16,838 --> 00:37:19,907
[λαχάνιασμα]
1019
00:37:26,346 --> 00:37:27,915
- Πώς είναι τα TO μου;
1020
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
- Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία.
1021
00:37:29,884 --> 00:37:31,919
Η διαδικασία ανάρρωσής του θα
να είσαι πιο προκλητικός από τον δικό σου,
1022
00:37:31,953 --> 00:37:33,721
αλλά θα τα καταφέρει.
1023
00:37:33,755 --> 00:37:35,288
Είστε και οι δύο πολύ τυχεροί.
1024
00:37:35,322 --> 00:37:37,324
Θα επιστρέψω για να σε ελέγξω
σε λίγα.
1025
00:37:39,493 --> 00:37:41,428
- [αναστεναγμοί]
1026
00:37:41,461 --> 00:37:43,330
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
1027
00:37:43,363 --> 00:37:45,733
Ακόμα και ο τρόπος που αναπνέεις
είναι ένα πακέτο ψεμάτων.
1028
00:37:45,767 --> 00:37:47,802
- Είμαι ψεύτης;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
1029
00:37:47,835 --> 00:37:50,037
- Με πυροβόλησες πρώτος.
Με πυροβόλησες δύο φορές.
1030
00:37:50,071 --> 00:37:51,606
Δεν φταίω εγώ
ο στόχος σου είναι χάλια.
1031
00:37:51,639 --> 00:37:53,941
- Δεν μπορώ να σε έχω
πες τη γυναίκα μου για εμάς.
1032
00:37:53,975 --> 00:37:56,043
Αν θα είχες μόνο
ήταν λογικό--
1033
00:37:56,077 --> 00:37:57,845
- Πέρασαν και οι δύο
χειρουργική επέμβαση χωρίς επιπλοκές.
1034
00:37:57,879 --> 00:38:00,014
- Χμ, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
1035
00:38:00,047 --> 00:38:02,415
- Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ Λόπεζ.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάρπερ.
1036
00:38:02,449 --> 00:38:04,051
Έχουμε ερευνήσει
σουτ σου.
1037
00:38:04,085 --> 00:38:05,485
- Έπιασες τον Αρόγιο;
1038
00:38:05,520 --> 00:38:07,955
- [γκρίνια] Πού είναι η Colleen;
Είναι - είναι καλά;
1039
00:38:07,989 --> 00:38:09,657
- Ας κόψουμε τα χάλια, έτσι;
1040
00:38:09,690 --> 00:38:11,826
Η ιστορία σας έχει τρύπες αρκετά μεγάλες
να περάσει ένα φορτηγό.
1041
00:38:11,859 --> 00:38:14,427
Ποιος θέλει λοιπόν να κάνει μια συμφωνία;
1042
00:38:14,461 --> 00:38:15,897
- Ναι.
1043
00:38:15,930 --> 00:38:17,430
- Περίμενε.
1044
00:38:17,464 --> 00:38:19,534
Αν κάποιος θα πάρει μια συμφωνία,
θα είμαι εγώ.
1045
00:38:23,771 --> 00:38:25,106
- Μόλις πήραν τον Μάικ
στο χειρουργείο
1046
00:38:25,139 --> 00:38:26,473
και ο χειρουργός είναι σίγουρος
1047
00:38:26,507 --> 00:38:28,042
θα τα βγάλει πέρα
μια χαρά, οπότε...
1048
00:38:28,075 --> 00:38:29,977
- Δόξα τω Θεώ.
- Ναι.
1049
00:38:30,011 --> 00:38:31,579
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
δεν είμαι σίγουρος
1050
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
Μπορώ να σηκωθώ χωρίς
βγάζοντας έναν ήχο
1051
00:38:33,047 --> 00:38:35,348
ανάρμοστος
ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου.
1052
00:38:35,382 --> 00:38:37,051
- Γιατί δεν πάω πρώτα;
Θα σου δώσω λίγο εξώφυλλο.
1053
00:38:37,084 --> 00:38:38,719
- Ε, είσαι καλός άνθρωπος.
1054
00:38:38,753 --> 00:38:40,955
- Α!
[γρυλίσματα και γκρίνια]
1055
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
[γέλιο]
Ωχ.
1056
00:38:43,524 --> 00:38:45,425
Ω, φίλε.
1057
00:38:45,458 --> 00:38:46,994
- Ο δρόμος μπροστά δεν είναι εύκολος.
1058
00:38:47,028 --> 00:38:49,897
Αλλά ούτε είναι
ο αγώνας για δικαιοσύνη.
1059
00:38:49,931 --> 00:38:52,800
Έχουμε υπερ-ποινικοποιήσει
τις κοινότητές μας,
1060
00:38:52,834 --> 00:38:55,970
και κάναμε αστυνόμευση
μια σύλληψη για τα κοινωνικά δεινά
1061
00:38:56,003 --> 00:38:59,406
που απλά δεν είναι εξοπλισμένο
ή εκπαιδευμένοι να χειρίζονται.
1062
00:38:59,439 --> 00:39:01,075
Ανακοινώνω λοιπόν την υποψηφιότητά μου
1063
00:39:01,108 --> 00:39:02,375
για τον εισαγγελέα
του Λος Άντζελες
1064
00:39:02,409 --> 00:39:06,413
γιατί πιστεύω στη δικαιοσύνη μας
το σύστημα είναι βασικά ελαττωματικό.
1065
00:39:06,446 --> 00:39:08,549
Και αυτό του εισαγγελέα
το γραφείο πρέπει να παίζει
1066
00:39:08,583 --> 00:39:10,751
πρωταρχικό ρόλο στη διόρθωσή του.
1067
00:39:10,785 --> 00:39:12,153
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1068
00:39:12,186 --> 00:39:13,955
- Ήταν μια καλή ομιλία.
1069
00:39:13,988 --> 00:39:15,422
- Και έπρεπε να είχε μιλήσει
για τις φυλετικές ανισότητες
1070
00:39:15,455 --> 00:39:16,724
και την καταδίκη.
1071
00:39:16,757 --> 00:39:20,528
Αλλά ναι, ήταν μια καλή ομιλία.
1072
00:39:20,561 --> 00:39:22,830
- Περίμενε.
1073
00:39:22,864 --> 00:39:25,432
- Πάω να ξεκινήσω το δείπνο.
1074
00:39:25,465 --> 00:39:28,135
- Λυπάμαι.
1075
00:39:28,169 --> 00:39:30,571
- Περίμενε, δεν είσαι πια τρελός;
1076
00:39:30,605 --> 00:39:31,739
- Όχι, είμαι ακόμα τρελός.
1077
00:39:31,772 --> 00:39:33,507
Αλλά θα μπορούσα να έχω
το χειρίστηκε καλύτερα.
1078
00:39:33,541 --> 00:39:34,742
Θα μπορούσα να είχα ακούσει.
1079
00:39:34,775 --> 00:39:36,878
έπρεπε να είχα ακούσει.
1080
00:39:36,911 --> 00:39:38,946
Και μου έρχεται στο μυαλό ότι
ο λόγος που δεν μου το είπες
1081
00:39:38,980 --> 00:39:41,983
καταρχήν είναι γιατί
ήξερες ότι δεν θα το έκανα.
1082
00:39:42,016 --> 00:39:43,184
- Ναι.
Ναι.
1083
00:39:43,217 --> 00:39:46,687
- Λοιπόν, λυπάμαι.
1084
00:39:46,721 --> 00:39:48,689
Θέλεις να μου πεις
λυπάσαι κι εσύ;
1085
00:39:48,723 --> 00:39:50,057
- Όχι.
1086
00:39:50,091 --> 00:39:51,491
Εντάξει, εντάξει.
1087
00:39:51,525 --> 00:39:54,729
Λυπάμαι που
δεν σου ειπα...
1088
00:39:54,762 --> 00:39:57,765
δεν σε ρώτησα αν ή όχι
αυτό που έκανα ήταν εντάξει.
1089
00:39:57,798 --> 00:39:59,133
- Ευχαριστώ.
1090
00:39:59,166 --> 00:40:01,769
- Αυτό σημαίνει
Μπορώ να συνεχίσω να το κάνω;
1091
00:40:01,802 --> 00:40:03,070
- Τι λέτε για αυτό;
1092
00:40:03,104 --> 00:40:05,673
Θα καθίσουμε με
ειδικός σε θέματα κυβερνοασφάλειας
1093
00:40:05,706 --> 00:40:06,941
ποιος θα βοηθήσει να βεβαιωθεί ότι
1094
00:40:06,974 --> 00:40:08,676
είσαι
όσο πιο ασφαλές μπορείτε
1095
00:40:08,709 --> 00:40:11,145
σε αυτόν τον κόσμο
γεμάτο αρπακτικά.
1096
00:40:11,178 --> 00:40:14,782
Και αν είναι ικανοποιημένος,
τότε υποθέτω ότι θα είμαι και εγώ.
1097
00:40:14,815 --> 00:40:17,018
[γελάνε και οι δύο]
1098
00:40:17,051 --> 00:40:18,619
♪ ♪
1099
00:40:18,653 --> 00:40:21,756
- Δεν μετακομίζω στο D.C.
1100
00:40:21,789 --> 00:40:24,692
- Γιάννη.
- Όχι, εγώ...
1101
00:40:24,725 --> 00:40:27,494
Έχω παίξει μαζί
γιατί σε αγαπώ
1102
00:40:27,528 --> 00:40:29,130
και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
1103
00:40:29,163 --> 00:40:31,832
Αλλά δεν μπορώ να διαλύσω τη ζωή μου
εδώ για να το κάνουμε αυτό.
1104
00:40:31,866 --> 00:40:33,167
- Δεν σου το ζητάω.
1105
00:40:33,200 --> 00:40:35,102
- Ναι, είσαι.
1106
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι,
1107
00:40:37,004 --> 00:40:39,472
γιατί δεν είναι η ζωή μας εδώ
αρκετά μαζί για εσάς;
1108
00:40:39,507 --> 00:40:41,842
- Δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο τρελός.
1109
00:40:41,876 --> 00:40:44,245
- Ούτε εγώ.
1110
00:40:44,278 --> 00:40:46,681
- Δεν είναι αυτό
δεν μου φτάνει.
1111
00:40:46,714 --> 00:40:48,749
Απλώς θέλω να πάω να το κάνω αυτό.
1112
00:40:48,783 --> 00:40:50,651
- Εντάξει. Αλλά γιατί;
1113
00:40:50,685 --> 00:40:53,020
Και μην πεις ότι είναι
γιατί η δουλειά είναι ωραία,
1114
00:40:53,054 --> 00:40:54,956
γιατί έτσι είναι η ύπαρξη
ένας πυροσβέστης και ένας στρατιώτης
1115
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
και όλα τα άλλα πράγματα που κάνετε
στον ελεύθερο χρόνο σας.
1116
00:40:56,958 --> 00:40:58,559
- Λοιπόν, κάτι μου λέει
σκέφτεσαι ήδη
1117
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
έχεις την απάντηση σε αυτό.
1118
00:40:59,994 --> 00:41:03,531
- Νομίζω ότι έχεις ένα
παθολογική ανάγκη για κίνηση.
1119
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
- Παθολογικό;
1120
00:41:04,665 --> 00:41:06,233
- Ναι.
1121
00:41:06,267 --> 00:41:08,035
Και κάναμε πλάκα γι' αυτό,
1122
00:41:08,069 --> 00:41:10,938
για το πώς δεν μπορείς να κάθεσαι ήσυχος
και πόσο ρεπό για σένα
1123
00:41:10,972 --> 00:41:12,673
σημαίνει να κάνεις
έξι διαφορετικά έργα.
1124
00:41:12,707 --> 00:41:15,209
Και νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένο,
αλλά δεν είναι.
1125
00:41:15,242 --> 00:41:18,612
Τι φοβάσαι ότι θα γίνει
αν σταματήσεις να κινείσαι,
1126
00:41:18,646 --> 00:41:20,915
αν αφήσεις τον εαυτό σου να είναι ευτυχισμένος
1127
00:41:20,948 --> 00:41:23,117
με αυτά που έχεις
και που εισαι
1128
00:41:23,150 --> 00:41:25,186
- Τίποτα.
είμαι χαρούμενος.
1129
00:41:25,219 --> 00:41:28,089
Απλά ενθουσιάστηκα
να πάω να κάνω αυτή τη δουλειά.
1130
00:41:28,122 --> 00:41:30,257
Γιατί το φυσάς
όλα έτσι;
1131
00:41:30,291 --> 00:41:33,060
- Προσπαθώ
για να σώσουμε τον γάμο μας.
1132
00:41:33,094 --> 00:41:36,630
- Δεν το κατάλαβα
ήταν σε κίνδυνο.
1133
00:41:36,664 --> 00:41:37,665
- Μπέιλι.
1134
00:41:40,301 --> 00:41:43,237
[κουδουνίζει γραμμή]
1135
00:41:45,573 --> 00:41:47,308
- Μην το κλείσεις.
Αυτό δεν είναι παγίδα.
1136
00:41:47,341 --> 00:41:49,910
Είμαι απατεώνας.
1137
00:41:49,944 --> 00:41:55,182
Πείτε στο αφεντικό σας το ασφαλές τηλέφωνο
το δίκτυο δεν είναι πλέον ασφαλές.
1138
00:41:55,216 --> 00:41:58,252
Τα ομοσπονδιακά αυτιά ακούν.
1139
00:41:58,285 --> 00:42:00,688
Τώρα, αν είναι έξυπνος,
δεν θα το πει σε κανέναν
1140
00:42:00,721 --> 00:42:03,024
και εκμεταλλευτείτε
το κενό ισχύος που έρχεται.
1141
00:42:03,057 --> 00:42:04,725
[έντονη μουσική]
1142
00:42:04,759 --> 00:42:09,764
Όχι. Αυτή η πληροφορία
είναι δωρεάν.
1143
00:42:09,797 --> 00:42:14,135
Αλλά αυτό που ακολουθεί,
αυτό θα κοστίσει μια περιουσία.
1144
00:42:14,168 --> 00:42:19,840
♪ ♪
1145
00:42:54,375 --> 00:42:55,376
- Ανάθεμα.
1146
00:42:55,409 --> 00:42:57,945
[σαλπίσματα]